[Устарело] Улучшим Перевод Вместе

[agoodis]

Wish List - это не дословный перевод. Это устоявшийся термин.

mywishlist.ru

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%E8%F8%EB%E8%F1%F2

[krechet]

Устоявшийся, то он устоявшийся... Только попробуйте опросить знакомых на предмет что значит это словосочетание. Разумеется слова WishList заранее не говорите. Я думаю большая часть не поймёт зачем оно. А раз функция не понятна, то лучше её не трогать... Вот и получится, что почти все посетители магазина ей пользоватся не будут, не смотря на то, что она им может быть полезна...

З.Ы. Дозалил в svn оставшуюся часть перевода сделанного Begetan'ом с небольшими изменениями. Уже переведённые участки менял если предложеный вариант правильнее (ИМХО). Оставил несколько непереведённых понятий, например Refine Search, потому как не понятно как их лучше перевести. И в некоторых случаях сделал свой вариант перевода.

[Begetan]

Маленькая правка по по поводу перевода text_agree в каталоге:

Содержится в 3-х местах

./affiliate

19:register.php

./account

13:register.php

./checkout

27:checkout.php

Во всех трех случаях разный вариант, предлагаю заменить единой фразой

'Я соглашаюсь с условиями: <a class="fancybox" href="%s" alt="%s"><b>%s</b></a>'

Широко распространенное "Я согласен" не передает женский род и неправильно относится к совершенному времени.

[zod]

Рекомендуем нормально смотрится, не сползает.

У кого-нибудь еще Рекомендуем сползает или только у меня?

[MakowaR]

Родились следующие варианты для Wish List'а:

1. Кнопка "В заметки", в меню "Заметки", тайтл страницы "Взято на заметку"

2. Кнопка "Наблюдение", в меню "Наблюдаемые", тайтл страницы "Наблюдаемые товары"

3. Кнопка "Следить", в меню "Отслеживаемое", тайтл страницы "Отслеживаемые товары"

ну или что нить в таком роде...

упор идет на то что эта функция дает возможность наметить себе список заинтересовавших товаров и возможность слежения за их наличием и ценой...

зы: а вообще можно изменить на кнопки "+ корзина" и "+ заметки", например...

[Webracer]

Кто-то решил проблему с рекомендуемыми товарами, где последний товар перескакивает на вторую строчку?

[Yesvik]

Предлагаю в "Настройки", закладка "Атрибуты" изменить фразу "Показывать цены:" на "Не показывать цены:"

Может это заставит народ читать подсказку...

[LbICbIY]

Закоммитил в свн перевод 1.5.1 всей витрины и части админки. Сделайте вычитку пожалуйста. Админку сегодня доделаю.

https://www.assembla.com/code/ocstoreru/subversion/nodes

[Yesvik]

admin/language/russian/russian.php (строка 79)

$_['tab_links']               = 'Ссылки';

Здесь логичнее не "Ссылки", а как было ранее - "Связи".

[LbICbIY]

admin/language/russian/russian.php (строка 79)

$_['tab_links']               = 'Ссылки';

Здесь логичнее не "Ссылки", а как было ранее - "Связи".

Подправил. Сделал промежуточный коммит.

Мне непонятны следующие вещи:

$_['tab_local']             

И что такое Layouts

[Yesvik]

Мне непонятны следующие вещи:

$_['tab_local']

На этой закладке указывается географическое местоположение магазина, основная валюта и региональные меры веса и длины

И что такое Layouts

Фигню я написал... переводи как Шаблоны Змінено 20 липня 2011 користувачем Yesvik

[LbICbIY]

На этой закладке указывается географическое местоположение магазина, основная валюта и региональные меры веса и длины

Спасибо, подумаю, как назвать. Вариант "Локаль" не нравится.

Это новая фишка позволяющая создавать по своему усмотрению места для вывода модулей и т.д.

Ранее были жестко определены только column_right, column_left, footer и header

Как это корректно перевести - мыслей нет :(

Вот варианты от яндекса

Но того, что понравится, не увидел.

[Yesvik]

Ещё вот с этим надо что то придумать

$_['text_content_top']    = 'Содержание шапки';
$_['text_content_bottom'] = 'Содержание подвала';

Если на пальцах - то здесь имеется ввиду расположение в верхней и нижней части контента(центральной колонки)

[Гість]

где взять послдений вариант перевода, чтобы присоединится к вам?

[LbICbIY]

где взять послдений вариант перевода, чтобы присоединится к вам?

Взять можно здесь https://www.assembla.com/code/ocstoreru/subversion/nodes

Присоединяться лучше тогда в свн.

[Sammy95]

На этой закладке указывается географическое местоположение магазина, основная валюта и региональные меры веса и длины

Спасибо, подумаю, как назвать. Вариант "Локаль" не нравится.

Не локаль, а локализация :)

Или что-то вроде "Региональные настройки".

[MakowaR]

Региональные настройки - это самый правильный перевод, но слишком длинный для этого таба :(

[dmonco]

Не дождался я, пока ребята переведут админку OpenCart 1.5.1 на русский. Сделал это сам. Frontend был взят по ссылке здесь на форуме.

Скачать бесплатно можно здесь: Удалено

Сейчас перевод тестирую. Наверняка есть какие-то небольшие косяки по переводу. Поэтому буду рад, если поможете мне протестировать и написать мне, если что заметили не так, чтобы я сразу добавил изменения.

Змінено 28 липня 2011 користувачем LbICbIY
Файлы выкладываются в специальном разделе.

[MakowaR]

Данные из SVN:

Jul 22 21:02

LbICbIY commited [238] Финальный перевод

так что перевод уже несколько дней как есть...

[spiridonov]

А не SVN ссылку можно? Или я могу просто выбрать папки /russian из последней русской сборки и поставить оригинальный дистрибутив? Так ведь?

[LbICbIY]

Не дождался я, пока ребята переведут админку OpenCart 1.5.1 на русский. Сделал это сам. Frontend был взят по ссылке здесь на форуме.

Сейчас перевод тестирую. Наверняка есть какие-то небольшие косяки по переводу. Поэтому буду рад, если поможете мне протестировать и написать мне, если что заметили не так, чтобы я сразу добавил изменения.

Учитывая, что перевод в свн лежит 22-го, то непонятно, чего Вы не дождались. Больше похоже на рекламу.

[LbICbIY]

А не SVN ссылку можно? Или я могу просто выбрать папки /russian из последней русской сборки и поставить оригинальный дистрибутив? Так ведь?

На предыдущей странице была ссылка.

Да, перевод можно взять и использовать отдельно.

[spiridonov]

Ссылки не вижу. Только https://www.assembla.com/code/ocstoreru/subversion/nodes

[mva]

Есть пара предложений по поводу перевода:

во-первых для рубля использовать, например, символ Ք (юникодный), или, к примеру http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Rouble_inofficial_sign.svg , вместо «р.», как используется символ для доллара и евро (в коробке), а так же других валют типа йены, фунта и т.п.

во-вторых, в админке в настройке почты есть "...используйте настройку Mail до тех пор пока администратор не отключил....". Имхо, перевод неудачный. Правильнее было бы «В случае, если на Вашем сервере не отключена прямая отправка сообщений — используйте Mail. В противном случае — SMTP» ;)

[rb2]

во-вторых, в админке в настройке почты есть "...используйте настройку Mail до тех пор пока администратор не отключил....". Имхо, перевод неудачный. Правильнее было бы «В случае, если на Вашем сервере не отключена прямая отправка сообщений — используйте Mail. В противном случае — SMTP» ;)

Спасибо, изменил на

Выбирайте "Mail", и только в случае, когда этот способ не работает -- SMTP.