Перейти к содержанию
LbICbIY

[Устарело] Улучшим Перевод Вместе

  

110 проголосовавших

You do not have permission to vote in this poll, or see the poll results. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для возможности голосования в этом опросе.

Рекомендуемые сообщения

Всем привет. OpenCart в России развивается уже больше года. Было выпущено большое количество правок, улучшений, стандартизаций, изменений и внесений мелких правок.

Сейчас переводом занимаюсь только я, мой английский далёк от 100% понимания и мне очень хочется услышать все ваши предложения по поводу улучшений, каких-то нюансов, которые лично вам бы хотелось изменить.

Предлагаю эту тему сделать некой точкой сборки, обратной связью от пользователей, клиентов.

Все, абсолютно все предложения будут прочтены и приняты к сведению.

Жду комментариев.

Ссылка на свн https://www.assembla.com/code/ocstoreru/subversion/nodes

Чтобы было понятно, какие куски не нравятся, указывайте полный путь к файлу и параметр, который имеет смысл изменить.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да, в ближайшее время появится полностью обновлённый перевод всех регионов России с учётом всех последних изменений. Он сделан таким образом, что все города, которые были ранее, теперь переименованы в регионы, стоящие за этими городами. Так же эти изменения будут внесены в официальную английскую версию, по крайней мере они это обещали.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

catalog/language/russian/module/latest.php

// Heading
$_['heading_title']  = 'Последние';

// Text
$_['text_stars']     = '%s из 5 баллов!';
$_['text_products']     = ' поступления';

index.php?route=checkout/cart

Продолжить покупку
Продолжить покупки

index.php?route=account/login

Register Account
Между
Выберите вариант оформления покупки:
и

Без регистрации Личного кабинета
как-то не по-русски...

admin/index.php?route=catalog/product/update

Ссылки
Может

Связи
?

Вкладка "Данные"

Стоимость:
Оптовая стоимость для отчета по прибыли
Правильнее: Закупочная цена/стоимость

Доставка:
В оригинале - "Requires Shipping:"

т.е. для данного товара "необходима доставка".

Псевдоним:
Добавьте все же SEO перед этим словом.

Единица измерения:
Единица измерения длины:

Класс веса:
Единица измерения веса:

admin/index.php?route=sale/order/update

Вкладка "История заказа"

Уведомлять пользователя
в оригинале:

Customer Notified
что переводится, как

Покупатель уведомлен

далее

Уведомление покупателя
должно быть

Уведомить покупателя

Добавление комментариев:
поменять на

Присоединять комментарий?

Статус
заказа поменять на

Состояние

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мелкая ошибка, но тем не менее.

Группы пользователей изначальные

лучше звучит

Новый покупатель

Постоянный покупатель

или

Базовый

Акция

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мелкая ошибка, но тем не менее.

Группы пользователей изначальные

лучше звучит

Новый покупатель

Постоянный покупатель

или

Базовый

Акция

Это в каких местах? Что на что поменять?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Статус
заказа поменять на

Состояние
Это только по заказу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

./admin/language/russian/catalog/category.php

./admin/language/russian/catalog/product.php

$_['entry_meta_keywords'] 	 = 'Ключевые слова мета-теги:';
$_['entry_meta_description'] = 'Мета-теги:';
Лучше будет:

Мета-тег "Ключевые слова"

Мета-тег "Описание"

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Это только по заказу?

когда писал - думал только про "заказы".

сейчас думаю, что лучше все "статусы" заменить на "состояние"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

admin/index.php?route=setting/setting

Единица измерения:

Вес:

Может быть стоит их писать на русском?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

admin/index.php?route=setting/setting

Может быть стоит их писать на русском?

Честно говоря, я далёк от технической части. Это точно не физическое ограничение?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Честно говоря, я далёк от технической части. Это точно не физическое ограничение?

Опа! Я в языковых файлах их не нашёл.

Да, сейчас проверил, оно пишется в базу при установке/обновлении.

Изменено пользователем michael
update

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

michael, LbICbIY,

В принципе - можно внести эти данные в языковые файлы.

А в файлах ocStore подставлять значения из нужного языка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

При открытии ФОТО товаров ссылки управления остались непереведенными: Next, Prvious, Close, Esc. В каком файле надо менять - не смог найти ?

ocStore Version 0.1.7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

solus, thickbox - как перевести на русский язык?

Изменено пользователем afwollis
link fixed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В модуле russian_v1.4.9\upload\catalog\language\russian\module\latest.php

не хватает строчки

$_['text_products'] = 'Продукты';

?>

Оригинал:

http://www.opencart.com/index.php?route=extension/extension/info&extension_id=105

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Пока под вопросом.

e-mail в настройках админки...

 

admin/index.php?route=setting/setting
Протокол почты:Параметры почты:Когда используется 'Mail', дополнительные параметры почты могут быть указаны тут (напр. "-femail@storeaddress.com").
Mail Protocol:Only choose 'Mail' unless your host has disabled the php mail function.Mail Parameters:When using 'Mail', additional mail parameters can be added here (e.g. "-femail@storeaddress.com").
Изменено пользователем afwollis
link fixed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Позвольте внести свои 5 копеек

в файл www/catalog/language/russian/checkout текст для переменной $_['text_your_details'] желательно заменить на тот что ниже, так на много понятней и лучше.

$_['text_your_details']= '<font size=2>Ваши персональные данные:</font><br><i>   <font color=Red size=1>* поля отмеченные звёздочками обязательны для заполнения</font></i>';
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Пока под вопросом.

e-mail в настройках админки...

admin/index.php?route=setting/setting
Протокол почты:
Параметры почты:Когда используется 'Mail', дополнительные параметры почты могут быть указаны тут (напр. "-femail@storeaddress.com").
Mail Protocol:Only choose 'Mail' unless your host has disabled the php mail function.
Mail Parameters:When using 'Mail', additional mail parameters can be added here (e.g. "-femail@storeaddress.com").
А можно подробней? Не понял, о чём речь.

Позвольте внести свои 5 копеек

в файл www/catalog/language/russian/checkout текст для переменной $_['text_your_details'] желательно заменить на тот что ниже, так на много понятней и лучше.

$_['text_your_details']= '<font size=2>Ваши персональные данные:</font><br><i>&nbsp&nbsp&nbsp<font color=Red size=1>* поля отмеченные звёздочками обязательны для заполнения</font></i>';
Хорошее предложение, спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Конечно можно :)

Идем по приведенной ссылке, видим в сообщении скриншот страницы настроек "почты".

Читаем названия и описания параметров:

Протокол почты:

Выбирайте 'Почта', если функция php mail отключена.

SMTP

Почта

Что далеко от реальности.

Оригинал:

Mail Protocol:

Only choose 'Mail' unless your host has disabled the php mail function.

SMTP

Mail

переводится, как

Почтовый протокол:

Выбирайте "Mail" до тех пор, пока ваш хостер не отключил функцию php mail.

SMTP

Mail

Кроме всего прочего Mail должен оставаться Mail`ом, и не превращаться в Почта, потому что это, грубо говоря, название функции.

Также неплохо было бы поменять

Параметры почты:
на

Параметры функции mail
и подписать туда что-то типа

не заполняйте поле, если не знаете, для чего оно
+

Пропущена закрывающая скобка

(напр. "-femail@storeaddress.com".
в оригинале так же

(e.g. "-femail@storeaddress.com".
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

маленькое добавление в перевод

в файле /catalog/language/russian/information/contact.php

должны быть такие строки, вместо тех которые там есть

// Entry Fields
$_['entry_name']     = 'Ваше имя:';
$_['entry_email']    = 'Ваш E-Mail:';
$_['entry_enquiry']  = 'Ваш вопрос:';
$_['entry_captcha']  = 'Введите код, указанный на картинке:';
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не нашёл вот это:

index.php?route=checkout/cart

Продолжить покупку
Продолжить покупки

Это:

Мелкая ошибка, но тем не менее.

Группы пользователей изначальные

лучше звучит

Новый покупатель

Постоянный покупатель

или

Базовый

Акция

Это добавил ещё и в регистрацию:

Позвольте внести свои 5 копеек

в файл www/catalog/language/russian/checkout текст для переменной $_['text_your_details'] желательно заменить на тот что ниже, так на много понятней и лучше.

$_['text_your_details']= '<font size=2>Ваши персональные данные:</font><br><i>&nbsp&nbsp&nbsp<font color=Red size=1>* поля отмеченные звёздочками обязательны для заполнения</font></i>';

Над этим думаю ещё:

Статус
заказа поменять на

Состояние

Остальное готово. Посмотреть можно тут http://www.assembla.com/code/ocstoreru/subversion/changesets/49

  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

При заказе товара надо в способах оплаты заменить Z-Payment на Z-Payment (VISA, MasterCard (Россия) и другие сервисы (более 30 видов платежей)). Платежные системы.

Наличие такой записи радует глаз покупателя. Из напряженно непонятного пункта делаем солидный сервис. При наведении на ссылку надо всплывающую подсказку "Откроется в новом окне" и делать открытие страницы по ссылке в новом окне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Странно, однако сейчас я тоже не нашел, откуда взял

Продолжить покупку
Возможно это было с каким-то дополнением, изменением или чем-то еще.

Была тема на форуме - что-то вроде "кнопка продолжить покупки".

Возможно оттуда...

Статус
поменять на

Состояние
"Статус" - это типа "дипломатический статус", "семейный статус", "статус в обществе"...

"Состояние" больше подходит для заказов и товаров.

UPD

Закупочная цена/стоимость
я написал два варианта через слэш потому что не знал, какой лучше выбрать :)

Замечание касалось слова "оптовая".

Оставьте

Закупочная стоимость
Изменено пользователем afwollis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

При заказе товара надо в способах оплаты заменить Z-Payment на Z-Payment (VISA, MasterCard (Россия) и другие сервисы (более 30 видов платежей)). Платежные системы.

Наличие такой записи радует глаз покупателя. Из напряженно непонятного пункта делаем солидный сервис. При наведении на ссылку надо всплывающую подсказку "Откроется в новом окне" и делать открытие страницы по ссылке в новом окне.

А теперь подробно, с путём к файлу и параметром. Всё же, я далёк от таких вещей.

Странно, однако сейчас я тоже не нашел, откуда взял

Продолжить покупку
Возможно это было с каким-то дополнением, изменением или чем-то еще.

Была тема на форуме - что-то вроде "кнопка продолжить покупки".

Возможно оттуда...

"Статус" - это типа "дипломатический статус", "семейный статус", "статус в обществе"...

"Состояние" больше подходит для заказов и товаров.

UPD

Закупочная цена/стоимость
я написал два варианта через слэш потому что не знал, какой лучше выбрать :)

Замечание касалось слова "оптовая".

Оставьте

Закупочная стоимость

На сколько я помню, в некоторых местах "Состояние" не подходило под смысловую нагрузку и я везде сделал "Статус", как близкое к оригиналу. Посмотрю на досуге все параметры.

Изменил на "Закупочная стоимость".

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

LbICbIY

А мое сообщение как прокоментируете?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость
Эта тема закрыта для публикации ответов.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×

Важная информация

На нашем сайте используются файлы cookie и происходит обработка некоторых персональных данных пользователей, чтобы улучшить пользовательский интерфейс. Чтобы узнать для чего и какие персональные данные мы обрабатываем перейдите по ссылке. Если Вы нажмете «Я даю согласие», это означает, что Вы понимаете и принимаете все условия, указанные в этом Уведомлении о Конфиденциальности.