Массовый перевод

[Gariks]

Кто чем пользовался для массового перевода? Если товара 20к-30к+ ? 

По IP, это же не маленькая сумма выйдет? Какие варианты?  

[esculapra]

1 час назад, Gariks сказал:

Какие варианты? 

Массовый перевод... Руками все равно придется править. Можно подключить скрипт Гугл-переводчика. При необходимости можно доработать, чтобы переведенный контент заносился в БД, но потом все одно править руками...

Вот пример сайта с переводчиком

[chukcha]

1 час назад, Gariks сказал:

Кто чем пользовался для массового перевода? Если товара 20к-30к+ ? 

По IP, это же не маленькая сумма выйдет? Какие варианты?  

1 товар макс 1 минута, и руки свободны

 

 

 

Или ручками..
1 товар - 5-10 минут
А еще есть категории


И не IP , а api

[Gariks]

21 минуту назад, esculapra сказал:

Массовый перевод... Руками все равно придется править.

 

Что имеете ввиду? После массового перевода, каждую карточку придется пересматривать и править?

[Gariks]

17 минут назад, chukcha сказал:

1 товар макс 1 минута, и руки свободны

 

 

 

Или ручками..
1 товар - 5-10 минут
А еще есть категории

 

Категории я изначально на двух языках прописал. Сейчас главное - карточки товара.

 

18 минут назад, chukcha сказал:

И не IP , а api

 

Не придирайтесь) Понятно, что имелось ввиду.

 

Ну и сколько, еще по деньгам выйдет, через API?)

[chukcha]

3 минуты назад, Gariks сказал:

Не придирайтесь) Понятно, что имелось ввиду.

просто поправил

 

 

3 минуты назад, Gariks сказал:

Ну и сколько, еще по деньгам выйдет, через API?)

Если вы не имеете г-аккаунта, то вы можете получить кредит в 300баксов

https://cloud.google.com/translate/pricing

[esculapra]

2 часа назад, Gariks сказал:

Что имеете ввиду? После массового перевода, каждую карточку придется пересматривать и править?

Машинный перевод далек от совершентва.

[Gariks]

9 минут назад, esculapra сказал:

Машинный перевод далек от совершентва.

 

Это да. Видел, некоторые слова в предложении, вообще не по смыслу переведены)

Но, это же не просто пользователь увидит, это тот же поисковик увидит и как к этому отнесется? И это же сео... Думаю не очень хорошо.

Выходит, самое лучшее - вручную переводить, но ооочень долго...) 

[chukcha]

1 минуту назад, Gariks сказал:

 

Это да. Видел, некоторые слова в предложении, вообще не по смыслу переведены)

Но, это же не просто пользователь увидит, это тот же поисковик увидит и как к этому отнесется? И это же сео... Думаю не очень хорошо.

Выходит, самое лучшее - вручную переводить, но ооочень долго...) 

Не совсем так

 

Проще превести
а потмо неспеша, ключевые товары, категории просто подредактировать


Надо заметить, что перевод от сервиса гугла по кнопке перевести сайт действительно "лажает"
То что пкреводится через апи - на порядок лучше

[esculapra]

1 час назад, chukcha сказал:

Проще превести
а потмо неспеша, ключевые товары, категории просто подредактировать

И я о том же. Робот пытается определить общий контекст, но не всегда удачно. Я встречал вообще смешные переводы, которые. к слову, без редактуры тупо печатали на коробках и в прайсах. Например, почки деревьев (укр. бруньки), а почки человека (укр. нирки). Робот перевел. типа. Цей препарат використовують для лiкування бруньок (рус. Этот препарат используется при лечении почек).

[Gariks]

4 часа назад, chukcha сказал:

Если вы не имеете г-аккаунта, то вы можете получить кредит в 300баксов

Что то я не пойму. Там написано: новые клиенты получают бесплатный кредит. Это как понимать? Это кредит или подарок?)

[chukcha]

они пишут кредит, но это "подарок"
Под кредитом они понимают, что вы продолжите пользоваться их сервисами  и в дальнейшем

[Gariks]

20 минут назад, chukcha сказал:

Под кредитом они понимают, что вы продолжите пользоваться их сервисами  и в дальнейшем

А если не продолжу?) Буду должен им отдать? 

[chukcha]

5 минут назад, Gariks сказал:

А если не продолжу?) Буду должен им отдать? 

Не получится продолжить, нет денег - нет услуги

[Yoda]

30 минут назад, chukcha сказал:

Не получится продолжить, нет денег - нет услуги

 

@dinox, ну только одна гроза нищебродов испарилась в далях финики, второй мастер.
Гони бабки появился.

 

Может как-то в оферте зафиксировать баны за попрошайничество, кроме раздела платных услуг ?
 

[chukcha]

2 минуты назад, Yoda сказал:

 

@dinox, ну только одна гроза нищебродов испарилась в далях финики, второй мастер.
Гони бабки появился.

 

Может как-то в оферте зафиксировать баны за попрошайничество, кроме раздела платных услуг ?
 

Читаю книгу - вижу фигу

Вы о чем нелюбезный?
Я о Гугле, а что вы там себе придумали - это ваши влажные фантазии
 

[Yoda]

12 часов назад, chukcha сказал:

Читаю книгу - вижу фигу

Вы о чем нелюбезный?
Я о Гугле, а что вы там себе придумали - это ваши влажные фантазии
 

Дед, пей таблетки!

Из запоя давно вышел ?

Тут человек пришел спросить помощь, а не слушать твои старческие бредни про нет или есть у него бабки!
Че ты нос свой суешь где помочь не можешь...

 

Это у алкашей так принятно. Мимо кто-то проходит. ЭЙ... А ты чоооо кудааа.. ээээ. дай пятерочку.
Ты ж в приличном обществе, а не у себя на мусорке!

 

Выдано предупреждение:
- флуд
Наказание:

- ограничение публикаций

[Prooksius]

14 минут назад, Yoda сказал:

второй мастер.
Гони бабки появился.

Вы о чем??? Там вообще о другом была речь, о гугле. Читать надо внимательно, а то потом извиняться замаетесь..

[Gariks]

16 часов назад, chukcha сказал:

Не получится продолжить, нет денег - нет услуги

cloud не пользуюсь и не знаю, буду ли пользоваться. По крайнер мере, сейчас не нужен.

Получается, что по api не очень подходит...

А есть, еще какие то варианты? Неужели, только два - по api и вручную? 

 

[chukcha]

1 минуту назад, Gariks сказал:

cloud не пользуюсь и не знаю, буду ли пользоваться. По крайнер мере, сейчас не нужен.

Получается, что по api не очень подходит...

А есть, еще какие то варианты? Неужели, только два - по api и вручную? 

 

Какой третий вариант вы видите?

В ручную - подразумевается использование ври сервисов
Есть еще один вариант
гуглодок, он умеет ограниченные форматы

[Gariks]

7 минут назад, chukcha сказал:

Какой третий вариант вы видите?

Так, если бы знал - не спрашивал) Об этом и речь...

[Vladzimir]

В 25.02.2021 в 14:20, Gariks сказал:

Так, если бы знал - не спрашивал) Об этом и речь...

Вопрос с нахрапа вы не решите. Только комплекс мер.

Как я решил данню проблему:

1. Поставил pim-систему https://github.com/atrocore/
2. Прикрутил автоперевод текстов через https://github.com/statickidz/php-google-translate-free (в систему можно подключать собственные функции). Лимиты у бесплатной версии есть, но вы их врядли успеете махом выбрать в одночасье.
3. На сайте верменно использую https://github.com/get-web/google-translate-custom-widget пока не закончится локадизация всего контента.

Почему именно pim-система, а не на прямую в базу? Потому что она дает полный контроль над контентом и пользователями. Например можно запретить определенной группе менять статус товара/удалять картинки и т.д. и т.п.

Да, автоперевод иногда бывает корявый, но это все равно гораздо быстрее чем ручной перевод, даже с вычиткой текстов.

Будут вопросы - обращайтесь.