Как правильно сменить основной язык сайта (языковой закон в Украине)

[Dimasscus]

Только что, Dotrox сказал:

Нет, через TOR тоже редиректит.

 

 

Вполне понятно зачем: так они выполняют требования закона. У них же украинская версия на /ua, так что без редиректа большинство посетителей будет попадать на русскую версию.

А кому очень сильно нужна русская версия, тот и сам в состоянии переключиться.

Закон не требует редиректить на уа версию. Розетка просто веселится:))

[Dotrox]

4 хвилини назад, Dimasscus сказав:

Закон не требует редиректить на уа версию. Розетка просто веселится:))

Требование закона проще: посетителя просто должна встречать украинская версия. А в случае Розетки без этого редиректа не обойтись из-за того, что украинская версия на /ua. То есть, если я наберу адрес вручную, то без редиректа я бы попал на русскую версию - уже прямое нарушение закона.

[Dimasscus]

38 минут назад, Dotrox сказал:

Требование закона проще: посетителя просто должна встречать украинская версия. А в случае Розетки без этого редиректа не обойтись из-за того, что украинская версия на /ua. То есть, если я наберу адрес вручную, то без редиректа я бы попал на русскую версию - уже прямое нарушение закона.

Не должна. Должен бьіть контент. Не менее определенного процента. Дублирующий рус версию.

[ocdev_pro]

2 часа назад, Dimasscus сказал:

Не должна. Должен бьіть контент. Не менее определенного процента. Дублирующий рус версию.

Вы не внимательно читали сам закон. При первом входе версия должна быть украинской пока не выбрали другой язык по кнопке, ровно как и приветствие продавца в магазине на украинском и только по просьбе будут переходить на другой язык. И контент сайта должен быть не менее 90%.
Если быть точным то ЗУ "Про забезпечення функціонування української мови як державної" Ст.27 пункт 6
 

Цитата

Поряд з версією інтернет-представництв (у тому числі веб-сайтів, веб-сторінок у соціальних мережах), виконаних державною мовою, можуть існувати версії іншими мовами.

Цитата

Версія такого веб-сайту державною мовою для користувачів в Україні повинна завантажуватися за замовчуванням.

 

И точка. Но набирает силу все это 16 апреля 2022 года

[Dimasscus]

1 час назад, ocdev_pro сказал:

Вы не внимательно читали сам закон. При первом входе версия должна быть украинской пока не выбрали другой язык по кнопке, ровно как и приветствие продавца в магазине на украинском и только по просьбе будут переходить на другой язык. И контент сайта должен быть не менее 90%.
Если быть точным то ЗУ "Про забезпечення функціонування української мови як державної" Ст.27 пункт 6
 

 

И точка. Но набирает силу все это 16 апреля 2022 года

Вот и я том же. Что єто не прям сейчас нужно. А к тому времени страницьі проиндексируются

[ocdev_pro]

14 минут назад, Dimasscus сказал:

Вот и я том же. Что єто не прям сейчас нужно. А к тому времени страницьі проиндексируются

Т.е Вы предлагаете просадить сайт на основной версии что бы через год был украинский без префикса и не нарушал закон?.. Вы хотите бизнес делать и не терять позиции или плясать под дудку?. Новый сайт без вопросов или сайт без позиций, но существующий и приносящий прибыль надо ua выносить на префикс и что бы не нарушать потом закон сделать редирект на ua при первом заходе для тех у кого не был выбран другой язык сайта.

[Dimasscus]

17 минут назад, ocdev_pro сказал:

Т.е Вы предлагаете просадить сайт на основной версии что бы через год был украинский без префикса и не нарушал закон?.. Вы хотите бизнес делать и не терять позиции или плясать под дудку?. Новый сайт без вопросов или сайт без позиций, но существующий и приносящий прибыль надо ua выносить на префикс и что бы не нарушать потом закон сделать редирект на ua при первом заходе для тех у кого не был выбран другой язык сайта.

Я именно то что вьі написали и имел ввиду. Что ру версию оставить как есть, а у добавлять с префиксом.

[florapraktik]

7 часов назад, warezliker сказал:

там по юзер агенту редирект сделан.

Посмотрите через любой редирект-чекер с подстановкой гуглбота в юзерагент. Для робота осталось все по-старому

Вообще-то так нельзя. Гугл против. Гуглоботу должен отдаваться тот же контент, что и пользователю. Гугл хочет видеть ровно то, что видит реальный пользователь.

Не знаю, что в розетке думают по этому поводу. Но гугл скорей всего будет против такого решения.

 

 

6 часов назад, warezliker сказал:

Вы приходите в магазин за хлебом и общаетесь как вам удобно.

Реальный магазин всё-таки плохой объект для сравнения. Потому что разные принципы получения трафика. В вебе трафик нам даёт Великий Гугл. И без его благосклонности сайт особого смысла не имеет. 

Так вот, гугл НЕ даст вам трафик на украиноязычную страницу по запросу на русском языке.

Запрос на русском = страница на русском. Запрос на украинском = страница на украинском.

Редиректить плохое решение, опасное. Когда-то обсуждали на примерах мобайл версий. Там было всё однозначно - бота обманывать нельзя - покажите ему то, что показываете остальным.

 

 

39 минут назад, Dimasscus сказал:

Вот и я том же. Что єто не прям сейчас нужно. А к тому времени страницьі проиндексируются

Какие страницы проиндексируються? На украинском языке? Да какая разница?

Вопрос в том, что делать со страницами на русском? Их вообще можно показывать по прямой ссылке на них (например, с гугла)? Уже договорились, что нельзя.

Тогда что делать без трафика по русскоязычным запросам?

 

Цитата

Что ру версию оставить как есть, а у добавлять с префиксом.

И шо? Что делать вот с этим:

Цитата

Версія такого веб-сайту державною мовою для користувачів в Україні повинна завантажуватися за замовчуванням.

Вы собрались редиректить на юа всех, кроме гуглебота? Рискуете вылететь из выдачи гугла. 

 

 

 

 

[chukcha]

2 минуты назад, florapraktik сказал:

Так вот, гугл НЕ даст вам трафик на украиноязычную страницу по запросу на русском языке.

может дать, а может и не дать

 

[florapraktik]

1 минуту назад, chukcha сказал:

может дать, а может и не дать

Хотите проверить?

Ну, с каких бананов? 

 Гугл направит трафик на те сайты, у которых есть страница отвечающая на вопрос пользователя на языке пользователя. Гугл работает для пользователя.

[chukcha]

14 минут назад, florapraktik сказал:

Ну, с каких бананов? 

hreflang

[florapraktik]

1 минуту назад, chukcha сказал:

hreflang

Что именно это значит? И как поможет?

если можно, не намёками)))

[Golubenko]

1 годину назад, florapraktik сказав:

Так вот, гугл НЕ даст вам трафик на украиноязычную страницу по запросу на русском языке.

Запрос на русском = страница на русском. Запрос на украинском = страница на украинском.

 

Не правда, извините.

 

Гугл уже прекрасно понимает: Скачать - завантажити, купить - купити, цена - ціна, учебник - підручник, тетрадь - зошит, что имеет ввиду пользователь вводя такие запросы. Поэтому в результате выдает сайты и с рос. и украинским контентом. 

 

Для проверки введите запрос: купить учебник All Clear и Вы увидите в выдаче сайты и с рос.языком и українською мовою.

 

Не знаю или то сайт у меня такой или гугл не такой для меня. Правда, мои сайты изначально создавались без всяких ру. Все тексты, тайтлы, Н1, дискрипшн українською. И админка українською. И на регион продаж это не влияет. Примерно одинаково отгрузок, что в Харьков, Одессу или Львов.

Змінено 20 січня 2021 користувачем Golubenko

[Yoda]

1 минуту назад, Golubenko сказал:

 

Не правда, извините.

 

Гугл уже прекрасно понимает: Скачать - завантажити, купить - купити, цена - ціна, учебник - підручник, тетрадь - зошит, что имеет ввиду пользователь вводя такие запросы. Поэтому в результате выдает сайты и с рос. и украинским контентом. 

 

Для проверки введите запрос: купить учебник All Clear и Вы увидите в выдаче сайты и с рос.языком и українською мовою.

 

Не знаю или то сайт у меня такой или гугл не такой для меня. Правда, мои сайты изначально создавались без всяких ру. Все тексты, тайтлы, Н1, дискрипшн українською. И админка українською. И на регион продаж это не влияет. Примерно одинаково отгрузок, что в Харьков, Одессу или Львов.

Понимает, понимает Бритни Спирс nude - и все как на ладони!

[florapraktik]

26 минут назад, Golubenko сказал:

 

Не правда, извините.

 

Гугл уже прекрасно понимает: Скачать - завантажити, купить - купити, цена - ціна, учебник - підручник, тетрадь - зошит, что имеет ввиду пользователь вводя такие запросы. Поэтому в результате выдает сайты и с рос. и украинским контентом. 

Тогда вообще вопросов нет. Редиректим всех на юа, включая гуглбота, и не замарачиваемся. И закон выполнили, и гугл всё правильно понял.

 

Но, лично я так делать точно не буду. 

Змінено 20 січня 2021 користувачем florapraktik

[ocdev_pro]

3 часа назад, florapraktik сказал:

Вы собрались редиректить на юа всех, кроме гуглебота? Рискуете вылететь из выдачи гугла. 

Я ничего не писал про обход бота.

[florapraktik]

19 минут назад, ocdev_pro сказал:

Я ничего не писал про обход бота.

Но, я и не Вам. Я для Dimasscusа.

Как он планирует отдавать контент на украинском языке тем, кто приходит по запросам из поиска на русском (типа, как в розетке), и при этом не потерять трафик из гугла? Или, если " ру версию оставить как есть, а у добавлять с префиксом.", то что делать с требованием открываться по умолчанию? Игнорировать?

 

Змінено 20 січня 2021 користувачем florapraktik

[ocdev_pro]

14 минут назад, florapraktik сказал:

Игнорировать?

Да.

[Dimasscus]

10 минут назад, florapraktik сказал:

Но, я и не Вам. Я для Dimasscusа.

Как он планирует отдавать контент на украинском языке тем, кто приходит по запросам из поиска на русском (типа, как в розетке), и при этом не потерять трафик из гугла? Или, если " ру версию оставить как есть, а у добавлять с префиксом.", то что делать с требованием открываться по умолчанию? Игнорировать?

 

1. Из поиска приходят по уже проиндексированньім страницам. Закону уже пару лет. Кто хотел- заранее подготовился. Но єто лирика.

Пример- редирект с страницьі которая в индексе, по которой пришел пользователь, на ее укр версию.  Либо оставить как в   comfi

[Dimasscus]

14 минут назад, florapraktik сказал:

Но, я и не Вам. Я для Dimasscusа.

Как он планирует отдавать контент на украинском языке тем, кто приходит по запросам из поиска на русском (типа, как в розетке), и при этом не потерять трафик из гугла? Или, если " ру версию оставить как есть, а у добавлять с префиксом.", то что делать с требованием открываться по умолчанию? Игнорировать?

 

Игнорировать можно до апреля 2022 года. До єтого времени укр версии уже проиндексируются:))

[ocdev_pro]

11 минут назад, Dimasscus сказал:

Игнорировать можно до апреля 2022 года. До єтого времени укр версии уже проиндексируются:))

Закон не регламентирует пока никак переходы по запросам итд, это очень спорно.. рекомендую не нагнетать.

Ну и если домен не в зоне ua итд или скрыт whois и сервер в Германии, то кого они блокировать и штрафовать будут?

 

На это надо колоссальные ресурсы, вангую, что ничего не получится и примут поправки

[florapraktik]

13 минут назад, Dimasscus сказал:

Пример- редирект с страницьі которая в индексе, по которой пришел пользователь, на ее укр версию.

Вы редиректить собрались только пользователей, или гуглбота тоже?

Я же писал чуть выше, что оба варианта плохие.

Если, как розетка, гуглбота НЕ редиректить (перенаправлять только реальных пользователей), то появляются риски связанные с нарушением Рекомендаций Гугл для веб мастеров.

Если редиректить всех и гуглбота тоже, то жопа сразу. К бабке не ходи. 

[magdek]

Приветствую у меня вопрос в следующем с главной страницы сайта практически очень мало клиентов в основном кто вбивает или копирует откуда-то, суть в чем если сделать редирект со страница com.ua на com.ua/ua, а остальные оставить как есть, по умолчанию все кто придут на главную получат укр версию, ведь на все остальные приходят именно органики а там на каком ввел запрос на таком страницу и получил. Насколько правильным будет такое решение? Заранее спасибо.

[florapraktik]

Чё подумал, про розетку и редиректы.

Вот у меня розетка по умолчанию открылась на украинском, а у жiнкi на русском.. кука, наверное?

Странно.

Вот если сейчас за её ноут сядет дочь и зайдёт на розетку, - получит контент на русском. Напишет жалобу и будет права.

Завтра жiнка знов зайдёт на розетку, увидит украинский и переключит на русский.

Послезавтра дочь с маминого ноута попробует зайти - снова увидит русский - вообще азвиреет - напишет жалобу самому президенту.

Прав был Владимир - кука странное решение. И редирект сделали, и на жалобы нарвались.

Змінено 20 січня 2021 користувачем florapraktik

[ocdev_pro]

17 минут назад, florapraktik сказал:

Чё подумал, про розетку и редиректы.

Вот у меня розетка по умолчанию открылась на украинском, а у жiнкi на русском.. кука, наверное?

Странно.

Вот если сейчас за её ноут сядет дочь и зайдёт на розетку, - получит контент на русском. Напишет жалобу и будет права.

Завтра жiнка знов зайдёт на розетку, увидит украинский и переключит на русский.

Послезавтра дочь с маминого ноута попробует зайти - снова увидит русский - вообще азвиреет - напишет жалобу самому президенту.

Прав был Владимир - кука странное решение. И редирект сделали, и на жалобы нарвались.

Давайте не будем разводить панику и все утрировать. Для того что бы все это проверить нужна экспертиза и понимание технических аспектов. Так что поверьте просто на слово, все еще переиграют