Вывод англоязычного описания после русского для поисковых ботов

[pawana]

Здравствуйте.

 

У меня гугл нормально выдает сайт при запросах на русском языке (к примеру "спички купить"), но не выдает по запросу "matches купить". Это логично так как в русском описании отсутствуют англоязычные ключевики.

 

Идея в том, чтобы после русского описания для ботов выводить еще и английское, тогда будет СЕО текст на английском с искомыми ключевиками. Вопрос в том насколько это хорошая идея и не будет ли вопросов у гугла из-за скрытого контента и как лучше скрывать, через hidden?

 

Спасибо за комментарии.

[pawana]

23 минуты назад, neoseo сказал:

идея плохая, поисковик должен понимать, что на Вашем сайте существует 2 полноценные языковые версии, начиная от отдельного URL, названием, описанием товара, тегом Title, мета тегом Description, h1 в конце концов.

23 минуты назад, neoseo сказал:

И не забывайте про конечного пользователя, даже если вдруг он и попадет на карточку товара, где все будет написано по-русски, вряд-ли ему это понравится и еще более маловероятным будет то, что он станет разбираться, переводить и оформлять заказ.

На искомом сайте дефолтный язык русский и он расчитан только на русскоязычных. Для англоязычных клиентов есть другой домен с дефолтным английским и там всё СЕО только на английском. Речь идет только о том, чтобы гугл увидел англоязычный текст и заодно понял, что метатеги со смешанными языками обоснованны. Половина моих клиентов ищет именно так matches купить или просто matches. При этом они находятся в Украине и англоязычное описание им не интресно. Мне нужно получить выдачу по англоязычным запросам для русскоязычного сайта. Добавить англ описание товара в русский - идиотизм, люди испугаются, а просто засунуть в описание товара англоязычные ключевики я не могу - это станет гов...носайтом. Как это сделать по-другому я не понимаю.

Змінено 21 серпня 2018 користувачем pawana

[chukcha]

hreflang не поможет?

[pawana]

5 минут назад, chukcha сказал:

hreflang не поможет?

Поможет, но проблема в том, что гугл видит только русское описание, и игнорит англоязычное метатеги. Мне нужно чтобы сохранилась выдача для русского языка, и чтобы эта же выдача была для англоязычных запросов. Я не много хочу?

[optimlab]

16 часов назад, pawana сказал:

Идея в том, чтобы после русского описания для ботов выводить еще и английское, тогда будет СЕО текст на английском с искомыми ключевиками. Вопрос в том насколько это хорошая идея и не будет ли вопросов у гугла из-за скрытого контента и как лучше скрывать, через hidden?

А что вы хотели поместить в hidden? Гугл не индексирует контент с дисплей:ноне, если что.

Проблема долгая, многолетняя и есть даже целая ветка на инглийском с комментами и видео по этому вопросу.

Лично я обхожу эту проблему с помощью псевдо-скрытия (яваскрипт).

 

Самый лучший вариант конечно перейти на тройку, где есть мультиязычные урлы.

[pawana]

7 часов назад, optimlab сказал:

А что вы хотели поместить в hidden? Гугл не индексирует контент с дисплей:ноне, если что.

Вот это печаль. Не думал что все так.

7 часов назад, optimlab сказал:

Самый лучший вариант конечно перейти на тройку, где есть мультиязычные урлы.

У меня и есть тройка. Но фишка в том что мне нужно двойное описание в русском языке. Но так чтобы посетители видели только русский, а гугл - оба (но тоже в русском языке).

[optimlab]

3 часа назад, pawana сказал:

Но так чтобы посетители видели только русский, а гугл - оба (но тоже в русском языке).

Зачем вам нужно разбавлять текст? Вы хотите для СЕО, но при этом пытаетесь использовать анти-сео подход.

Вы пытаетесь найти дырку в системе, которую еще до вас никто не обнаружил? Или просто подвергаете сомнению компетенцию и опыт участников данного форума, хотя это и не лишено смысла?

Ну успехов вам в любом случае, если надо, то обращайтесь...

[pawana]

2 часа назад, optimlab сказал:

Зачем вам нужно разбавлять текст? Вы хотите для СЕО, но при этом пытаетесь использовать анти-сео подход.

В чем здесь анти-сео? Да текст длиннее, но так же уникален. Я пока не вижу другого способа. Мне нужно скормить гуглу английские ключевики в нормальном СЕО тексте для выдачи в русскоязычном сегменте. Я пока алиасы урлов не включал т.к. гугл проиндексирует по этому сайту оба языка и будет на англоязычные запросы выдавать английскую версию сайта.

 

2 часа назад, optimlab сказал:

Вы пытаетесь найти дырку в системе, которую еще до вас никто не обнаружил? Или просто подвергаете сомнению компетенцию и опыт участников данного форума, хотя это и не лишено смысла?

Компетенцию не подвергаю сомнению. Или я где-то спорил? Я совета спрашиваю!

[pawana]

В 21.08.2018 в 09:30, chukcha сказал:

hreflang не поможет?

Упс. А можно по-подробнее? Речь идет о том, чтобы проиндексировать сайт на обоих языках, но hreflang поставить русский?

[Golubenko]

ТС спасибо за тему. У меня та же проблема. Сайт україномовний, а индексация по украинскому и российскому языкам должна быть. Подписался на тему.

[NazarKarv]

Анти-seo в данном случае - скрытие контента от пользователя и намерение показать его гуглу. ПС давно и ясно выразился по этому поводу - контент для бота и  посетителя не должен отличатся. Это может расцениться как попытка манипулирования выдачей.

[pawana]

14 минут назад, Golubenko сказал:

У меня та же проблема. Сайт україномовний, а индексация по украинскому и российскому языкам должна быть.

Я в СЕО не очень, но если верно понял @chukcha, то правильный вариант через hreflang, но для этого должно быть или описания со всем СЕО на двух языках или ключевики на украинском и русском должны совпадать. У меня как раз эта проблема вылезла из-за того, что гугл не находит англоязычные слова в описании товара и соответственно метатеги на английском просто игнорит.

[pawana]

4 минуты назад, NazarKarv сказал:

Анти-seo в данном случае - скрытие контента от пользователя и намерение показать его гуглу.

Да, это я уже понял

[optimlab]

21 час назад, pawana сказал:

Я совета спрашиваю!

 

Я уже:

В 22.08.2018 в 01:45, optimlab сказал:

с помощью псевдо-скрытия (яваскрипт)

 

В 22.08.2018 в 01:45, optimlab сказал:

перейти на тройку, где есть мультиязычные урлы