Перейти до вмісту
Пошук в
  • Детальніше...
Шукати результати, які ...
Шукати результати в ...

Перевод магазина на украинский язык


megasvf

Recommended Posts

Всем привет.

 

Есть магазин на русском языке, нужно перевести его на украинский, т.е оставить русский и добавить украинский с возможностью переключения между ними.

Желательно сделать все быстро и автоматически. Перевести нужно тексты все товары (заголовки, seo url, опции, характиристики, атрибуты) и функционал сайта (навигация, ссылки).

 

Кто знает как это сделать и какие модули потребуются?

 

Надіслати
Поділитися на інших сайтах


Любой автоматический способ перевода,подразумевает, что он будет заведомо кривой.И на выходе всё будет в стиле "Мая твая нипанимай,твая стоит мая стриляй...."

  • +1 1
Надіслати
Поділитися на інших сайтах

Локализация фронта  - это несложно, можно найти укр локализацию

 

Перевод контента - хм... надеюсь вы знаете стоимость работы перекладачей?

Надіслати
Поділитися на інших сайтах

Любой автоматический способ перевода,подразумевает, что он будет заведомо кривой.И на выходе всё будет в стиле "Мая твая нипанимай,твая стоит мая стриляй...."

Да, будет кривовато, но поправимо. Будет проще и дешевле поправить ошибки. Вопрос не в том, почему не стоит так делать, а как это сделать.

Надіслати
Поділитися на інших сайтах


Локализация фронта  - это несложно, можно найти укр локализацию

 

Перевод контента - хм... надеюсь вы знаете стоимость работы перекладачей?

Да, я в курсе стоимости работ.

Ок, фронт не сложно, а как быть с контентом?

Надіслати
Поділитися на інших сайтах


Все зависит от от объема перевода - количество категорий, товаров

3 тысячи товаров. Можете подсказать в какую сторону копать?

Seo мультиязык + перевод вручную?

Или есть вариант с автоматическим переводом?

Надіслати
Поділитися на інших сайтах


Подключение api yandex translate

+ скрипт

И... грубо - 1 час, или один день чтобы не забанили (API бесплатно переводит до 10 миллионов символов в месяц и не более 1 миллиона символов в сутки.)

Надіслати
Поділитися на інших сайтах

Подключение api yandex translate

+ скрипт

И... грубо - 1 час, или один день чтобы не забанили (API бесплатно переводит до 10 миллионов символов в месяц и не более 1 миллиона символов в сутки.)

А есть готовые варианты или нужно отдельно заказывать разработку?

Надіслати
Поділитися на інших сайтах


Думаю лучше воспользоваться услугами переводчика, если человек переключился уже на украинскую версию сайта, то он скорей хочет увидеть нормальный текст на украинском языке а не


"Мая твая нипанимай,твая стоит мая стриляй...."

Переводите частично, не обязательно все сразу, можно поставить в русском тексте на украинской странице примечание, что типа извините, страница находится в стадии перевода. 

  • +1 1
Надіслати
Поділитися на інших сайтах

Я так понял, что есть только 3 варианта:

1. Модуль seo мультиязык + полуавтоматический  модуль  "Автоперевод товаров,статей" или вручную ctrl+c ctrl+v с проверкой читабельности текста вручную. - наименее затратный вариант

2. Разработка модуля для автоматического перевода контента с помощью Яндекса/гугла - дорогой, но быстрый

3. Нанять переводчика и сделать все его руками. - самый дорогой и качественный вариант.

 

Кто знает четвертый вариант?

Надіслати
Поділитися на інших сайтах


Модуль seo мультиязык

Только добавит языковый префикс

Поэтому он на все три варианта

 

2. Да самый быстрый, но все зависит от контента, наприклад там немає мовних конструкцій, на кшалт

Надіслати
Поділитися на інших сайтах

Я так понял, что есть только 3 варианта:

1. Модуль seo мультиязык + полуавтоматический  модуль  "Автоперевод товаров,статей" или вручную ctrl+c ctrl+v с проверкой читабельности текста вручную. - наименее затратный вариант

2. Разработка модуля для автоматического перевода контента с помощью Яндекса/гугла - дорогой, но быстрый

3. Нанять переводчика и сделать все его руками. - самый дорогой и качественный вариант.

 

Кто знает четвертый вариант?

4. Самому перевести :) Зато самый дешевый!

Надіслати
Поділитися на інших сайтах

  • 2 years later...
  • 2 years later...
В 12.08.2021 в 02:02, Labarabas сказал:

Всем привет. Решение не появилось? )

Все карточки товара на сайте на украинском языке. Есть решение автоматического перевода на русский?

 

Надіслати
Поділитися на інших сайтах

Створіть аккаунт або увійдіть для коментування

Ви повинні бути користувачем, щоб залишити коментар

Створити обліковий запис

Зареєструйтеся для отримання облікового запису. Це просто!

Зареєструвати аккаунт

Вхід

Уже зареєстровані? Увійдіть тут.

Вхід зараз
×
×
  • Створити...

Important Information

На нашому сайті використовуються файли cookie і відбувається обробка деяких персональних даних користувачів, щоб поліпшити користувальницький інтерфейс. Щоб дізнатися для чого і які персональні дані ми обробляємо перейдіть за посиланням . Якщо Ви натиснете «Я даю згоду», це означає, що Ви розумієте і приймаєте всі умови, зазначені в цьому Повідомленні про конфіденційність.