Стоимость верстки при наличии трех языков, с подгрузкой фонтов

[sitecreator]

Интересует мнение верстальщиков.

Насколько стоимость верстки страницы должна возрасти если используется кроме русского еще два европейских языка (английский + немецкий)?

 

При этом для всех языков должны подгружаться каллиграфические шрифты.

 

И как вы вообще считаете стоимость верстки? за каждую страницу на каждом языке? или за мультиязычную страницу? т. е. страницу на трех языках рассматриваете как одну или как три?

[artsnz]

Считаю таким образом: X + Y*n

X - стоимость страницы

Y - стоимость добавления языка (свыше одного)

n - количество языков

[rb2]

Объясните, чем вёрстка для разных языков отличается, я блондинка.

В чём трудоёмкость этого процесса?

Разные шрифты, если используется какая-то fancy-типографика? Так это лишь пара крошечных доп. файлов типа `fonts-en.css`, `fonts-fr.css`, которые подключаются в зависимости от выбранного языка. И там по 5-10 строчек от силы, со всякими woff, eot, ttf, svg.

[Einshtein]

вижу сложность в длине названий, например если тебе дают макет шапки в которой пиксель в пиксель должны помещаться линки служебной навигации и рядом корзина - то при смене языка - скорее всего меню будет сужаться или разьезжатся, смещая корзину...

[rb2]

Einshtein сказал(а) 26 Май 2013 - 11:13:

вижу сложность в длине названий, например если тебе дают макет шапки в которой пиксель в пиксель должны помещаться линки служебной навигации и рядом корзина - то при смене языка - скорее всего меню будет сужаться или разьезжатся, смещая корзину...

Допустим. Хотя считаю такую практику дизайна/верстки крайне пагубной для такой среды, как веб.

Но это предполагает, что механизмы опенкарт идут к чёрту и языковые ресурсы заменяются статичными картинками?

(Вообще интересно, существуют ли столь суровые заказчики, или это плод воображения.)

[sitecreator]

Объясните, чем вёрстка для разных языков отличается, я блондинка.

В чём трудоёмкость этого процесса?

Разные шрифты, если используется какая-то fancy-типографика? Так это лишь пара крошечных доп. файлов типа `fonts-en.css`, `fonts-fr.css`, которые подключаются в зависимости от выбранного языка. И там по 5-10 строчек от силы, со всякими woff, eot, ttf, svg.

 

Когда в моем случае вместо слова "Gold" нужно поставить "Золото", то начинаются проблемы. Оно просто длиннее на русском. Вот как здесь быть?

показываю фрагмент макета  (название продукта каллиграфическим шрифтом и артикул):

 

Это лишь маленький кусочек.

Макет только лишь на одном языке, поэтому при верстке могут возникнуть (а может и нет) разные сложности.

Поэтому и интересуюсь у опытных товарищей.

 

Например, верстка вот этого (с буквицей) тоже для разных языков тоже самое, что для одного?:

 

 

rb2, вы считаете, что время на разработку макета не увеличивается при верстке для трех языков?

Т. е. тупо верстаем для английского и все? А потом просто добавляем новый язык и все должно быть замечательно?

 

Но ведь зачастую невозможно подобрать одинаковый шрифт для разных языков, я говорю про нестандартные шрифты. И начинаются проблемы с типографикой. Интерлиньяж, межбуквенные расстояния, толщина шрифта в конце концов могут оказаться разными.

[deim]

Вы верстаете для трёх языков, а не создаёте дизайн для трёх языков.

За то, как оно будет выглядеть, должен отвечать дизайнер и предоставить три макета.

Если макет заточен под один язык, а такое часто бывает (вы бы ещё японский какой-нибудь выбрали), то при переносе его на другой язык можно получить не вёрстку шаблона по макету, а создание НОВОГО макета.

 

upd: если говорить о стоимости, то тут я бы делал так. Если есть все три макета на всех трёх языках, я могу их просмотреть, и различия незначительны, то стоимость можно считать за 1 шаблон + процент по языкам. А если дизайн только один, и вы уже видите, что различия значительные, то считать можно стоимость трёх шаблонов.

[rb2]

sitecreator сказал(а) 26 Май 2013 - 11:50:

Когда в моем случае вместо слова "Gold" нужно поставить "Золото", то начинаются проблемы. Оно просто длиннее на русском. Вот как здесь быть?

показываю фрагмент макета (название продукта каллиграфическим шрифтом и артикул):

Вы меня спрашиваете? Я блондинка. Думаю, вопрос надо в первую очередь адресовать дизайнеру. Я так понимаю, в указанном случае названия товаров (которые берутся из базы) должны быть не больше 4-5 символов? Или верстальщик сотворит чудо и найдёт волшебные шрифты, где слова любой длины поместится в те же размеры и останется таким же читаемым?

Или это вовсе не название товара? А что? Элемент дизайна?

sitecreator сказал(а) 26 Май 2013 - 11:50:

Например, верстка вот этого (с буквицей) тоже для разных языков тоже самое, что для одного?:

Ну, SPAN с каким-то классом "bukvitsa" вокруг первого символа. При чём здесь язык? Раз уж все они европейские, то сильно отличаться принципами алфавита и построения слов/предложений вряд ли будут, и дизайн для них принципиально ничем не должен отличаться кардинально. Насколько я понимаю.

sitecreator сказал(а) 26 Май 2013 - 11:50:

rb2, вы считаете, что время на разработку макета не увеличивается при верстке для трех языков?

Т. е. тупо верстаем для английского и все? А потом просто добавляем новый язык и все должно быть замечательно?

Я вообще не очень-то понимаю, какая связь языка и вёрстки. И просил это пояснить.

Вёрстка обязана обрезать всё, что не помещается? Или втискивать всё в квадратный сантиметр площади? Или что?

Каким образом предполагается диктовать пользователю, какие слова и какой длины использовать?

Вёрстка настолько сильно завязана на длину и внешний вид слов?

Давайте начнём с малого: объясните мне алгоритм работы этого конкретного шаблона для Опенкарт. Если я буду торговать не золотом/gold-ом/oro/or/χρυσός/ოქროს. А, например, "параллелограммами", "параллелепипедами" и "аттенюаторами" - я не смогу воспользоваться этим шаблоном? Или верстальщик предложит такому заказчику оплатить вёрстку пропорционально количеству букв алфавита?

sitecreator сказал(а) 26 Май 2013 - 11:50:

Но ведь зачастую невозможно подобрать одинаковый шрифт для разных языков, я говорю про нестандартные шрифты. И начинаются проблемы с типографикой. Интерлиньяж, межбуквенные расстояния, толщина шрифта в конце концов могут оказаться разными.

Я наверное слишком старомоден и считаю, что никто не вправе мне рассказывать, каким шрифтом и каким размером мне удобней читать. Все эти дизайнерские изыски, на мой взгляд и вкус - искусные и бесполезные выпуки в воздух, не имеющие ничего общего ни с юзибилити, ни с инфодизайном, ни с интересами пользователя (потребителя информации). Хотя это уже оффтопик.

[sitecreator]

Или это вовсе не название товара? А что? Элемент дизайна?

Это название. Там все товары называются либо Голд либо Хром. Отличаются только артикулом. Только вот Хром на всех языках без проблем помещается, а Золото - нет. Об этом дизайнер как то не подумал.

 

Ну, SPAN с каким-то классом "bukvitsa" вокруг первого символа. При чём здесь язык? Раз уж все они европейские, то сильно отличаться принципами алфавита и построения слов/предложений вряд ли будут, и дизайн для них принципиально ничем не должен отличаться кардинально. Насколько я понимаю.

 

Не могу воспользоваться этим способом.

Это было бы просто. если бы готовые тексты я вставлял как часть верстки.

А если нужно чтобы Первый абзац на всех языках начинался с буквицы? На разных страницах.

Например, описание товара на странице товара начиналось с буквицы.

По-моему, это  и есть определенное усложнение задачи верстальщику.

 

Если я буду торговать не золотом/gold-ом/oro/or/χρυσός/ოქროს. А, например, "параллелограммами", "параллелепипедами" и "аттенюаторами" - я не смогу воспользоваться этим шаблоном?

 

параллепипедами, это пожалуйста, если сможете уместить это длинное название между картинкой и артикулом.

Либо нужно менять тогда дизайн/шаблон, т. е.  переносить, например, артикул на 2-ю строчку.

а вот этим

 

χρυσός/ოქროს

не сможете, потому что предлагаемый каллиграфический шрифт отобразит пустые квадратики:

 

[Einshtein]

Einshtein сказал(а) 26 Май 2013 - 11:13:

вижу сложность в длине названий, например если тебе дают макет шапки в которой пиксель в пиксель должны помещаться линки служебной навигации и рядом корзина - то при смене языка - скорее всего меню будет сужаться или разьезжатся, смещая корзину...

Допустим. Хотя считаю такую практику дизайна/верстки крайне пагубной для такой среды, как веб.

Но это предполагает, что механизмы опенкарт идут к чёрту и языковые ресурсы заменяются статичными картинками?

(Вообще интересно, существуют ли столь суровые заказчики, или это плод воображения.)

Делал както верстку...я в жизни так точно не верстал как в тот раз...меня по каждому пикселю и оттенку с линейкой и пипеткой проверяли. Мне тот заказ будет до пенсии снится. Благо делал только для 1 языка.

[sitecreator]

А вот какие сложности возникают при рендеринге в разных браузерах. спарава - это в ОПЕРЕ.
Всего навсего нестандартный фонт.

Как только мы задаем "нестандартный" размер кегля, то может получиться непонятно что.
 
Эти моменты нужно учитывать обязательно:
 


вот здесь картинка вместе со стилями и отладчиком: http://prntscr.com/16y1hs