[Устарело] Улучшим Перевод Вместе

[fileup]

а нет обманул. этого файла у меня попросту нет

[fileup]

причем скачал с ocStore. там его тоже нет

[afwollis]

хватит врать нам и другим пользователям! :-x

https://opencartforum.com/topic/13075-ocstore-v1541-%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B7/

[fileup]

как грубо. по ссылке "opencart.ru/opencart.zip" идет именно такая версия как я говорю. или это не вы?

Змінено 27 лютого 2013 користувачем afwollis
unlinked

[afwollis]

как грубо. по ссылке "opencart.ru/opencart.zip" идет именно такая версия как я говорю. или это не вы?

это не мы.

наш "сайт": https://myopencart.com/

[fileup]

да, действительно не вы.прошу прощения

[AlexChina]

ocStore 1.5.4.1  -  когда клиент получает уведомление о успешной регистрации - в письме написано "Your password" - ******** .

[golta]

По поводу - упоминалось выше - транзакций и отправки уведомления клиенту

"Вы получили на счет: ----
Общая сумма на Вашем аккаунте: -----
Эта сумма будет автоматически расходоваться при следующих покупках."

Сюда (в транзакции) вписываются только суммы, превышающие оплату - т.е. переплаты. Нельзя сюда вносить ни приход денег, ни отгрузку товара. По сути это было бы правильнее назвать что-то типа "личный счет переплат". Тогда все работает - и при оформлении следующего заказа эта сумма автоматически отнимается из заказа с названием "Кредит Магазина". Поэтому сообщение "Эта сумма будет автоматически расходоваться при следующих покупках" здесь логично и уместно.

[strob]

Версия 1.5.5.1.1 вышла 3 сентября, в теме перевода после выхода версии такого сообщения не нашёл.

 

при установке, около полей для указания логина и пароля админа, оба поля называются "Пароль".

 

если это было и ранее, то извиняюсь. просто я только недавно присоединился к опенкарту))

[12strun]

при установке, около полей для указания логина и пароля админа, оба поля называются "Пароль".

В 1.5.5.1.2 этот недочет будет исправлен.

[Гість]

Тема еще актуальна? Хотелось бы внести свои изменения. К примеру "Алматы - город республ-го значения" как-то странно выглядит  ;)

[michael]

С регионами я поступил так: полностью удалил все имеющиеся и заново создал их список (для следующих стран: Белоруссия, Казахстан, Молдавия, Россия, Украина).
zones.zip
Здесь Крым числится за Украиной, этого же мнения придерживается ООН.
Важно: не запускать на уже работающем магазине!

[michael]

Добавлю и свои замечания по переводу.

 

admin/language/russian/payment/cod.php
$_['entry_order_status'] = 'Статус заказа после оплаты:';
Откуда взялось "после оплаты"?
В оригинале (admin/language/english/payment/cod.php):
$_['entry_order_status'] = 'Order Status:';
То бишь нужно поменять на:
$_['entry_order_status'] = 'Статус заказа:';
Иначе это вводит в заблуждение, ведь имеется в виду статус, который получает заказ сразу после оформления его покупателем.

install/opencart.sql
Вместо:
(7, 'Оформление заказ'),
Должно быть:
(7, 'Оформление заказа'),

Таблица oc_return_status, значения там такие:
(1, 1, 'Рассматриваемый / находящийся в процессе рассмотрения'),
(3, 1, 'Готов (к отправке) / или Завершен'),
(2, 1, 'Заказ "висит" в ожидании поступления товаров, которых в данный момент нет на складе.'),
При этом длина поля name задана равной 32 символам, что приводит к обрезке некоторых значений.

Варианта два: либо задать большую длину, либо использовать другой вариант перевода.

По первым двум пунктам я внёс изменения в репозиторий.

[michael]

В файлах admin/language/russian/russian.php и admin/language/english/english.php переменная button_clear встречается два раза:

$_['button_clear'] = 'Clear Log';

$_['button_clear'] = 'Reset';

$_['button_clear'] = 'Очистить журнал';

$_['button_clear'] = 'Сброс';

Очевидно же, что первое значение должно быть перенесено в файлы admin/language/russian/tool/error_log.php и admin/language/english/tool/error_log.php, соответственно.

[michael]

Предлагаю переименовать Статьи в Страницы, дабы оно не пересекалось с модулем Статей (клон модуля Новостей).

А пока можно воспользоваться этим: lang_information.xml

Змінено 8 серпня 2014 користувачем michael

[aspeedlab]

Уж и незнаю, почитал всё что тут написано. Просмотрел часть файлов русского языка и в афиге... Далеко ходить не надо. OS 1.5.5.1.2. Файл admin/language/russian/setting/setting.php

Строки

Minimum amount a customer can purchase a voucher for.

Maximum amount a customer can purchase a voucher for.

В переводе звучат как минимальная/максимальная цена подарочного сертификата, за которую покупатель может его купить, а не количество сертификатов.

Строка $_['entry_vat']                    = 'Проверять ИНН?<br/><span class="help">Проверять ИНН через сервис http://ec.europa.eu.</span>'; вообще бред. VAT и ИНН 2 разные вещи, связанные между собой. VAT Number необходим для определения зоны налогоплательщика, с тем чтобы узнать какова ставка НДС данного региона. Тем самым строка должна иметь вид $_['entry_vat']                    = 'Проверить НДС:<br /><span class="help">Проверить НДС на сервисе http://ec.europa.eu</span>';

Я без притензий, технический язык не прост, но иной раз проводите проверку того, что переводите.

[Dariya]

Здравствуйте. Я начала изучать  Opencart. Подскажите,пожалуйста.Если в  /catalog/language/russian/account/login.php

все переведено:

<?php
// Heading
$_['heading_title']                    = 'Логин';

// Text
$_['text_account']                    = 'Личный Кабинет';
$_['text_login']                    = 'Логин';
$_['text_new_customer']                = 'Новый клиент';
$_['text_register']                    = 'Регистрация учетной записи';
$_['text_register_account']            = 'Создав учетную запись, можно производить покупки быстрее и всегда быть в курсе о статусе заказа, а также отслеживать заказы, сделанные ранее.';
$_['text_returning_customer']        = 'Зарегистрированный клиент';
$_['text_i_am_returning_customer']    = 'Войти в Личный Кабинет';
$_['text_forgotten']                = 'Забыли пароль?';

// Entry
$_['entry_email']                    = 'E-Mail:';
$_['entry_password']                = 'Пароль:';

// Error
$_['error_login']                    = 'Неправильно заполнены поля E-Mail и/или пароль!';
$_['error_approved']                = 'Предупреждение: Ваша учетная запись создана, но прежде чем вы сможете войти, она должна быть одобрена администрацией.';
?>
 

 

А на сайте http://interstore.me/  все равно стоит Login/Register. Как можно это исправить?

Opencart 1.5.6 брала вместе с хостингом. Руссификатор здесь

Спасибо.

Змінено 3 грудня 2015 користувачем Dariya

[AlexDW]

потому что здесь данные берутся из catalog\language\ваш язык\common\header.php

в этой строке

$_['text_welcome']        = '<a href="%s">Войти</a> или <a href="%s">зарегистрироваться</a>';

 

и лучше не оригинальный opencart 1.5.6.4 ставить, а ocstore 1.5.5.1.2, он специально оптимизирован под русскоязычные страны

а вообще имеет смысл сразу движок 2.0 смотреть

[Dariya]

потому что здесь данные берутся из catalog\language\ваш язык\common\header.php

в этой строке

$_['text_welcome']        = '<a href="%s">Войти</a> или <a href="%s">зарегистрироваться</a>';

 

и лучше не оригинальный opencart 1.5.6.4 ставить, а ocstore 1.5.5.1.2, он специально оптимизирован под русскоязычные страны

а вообще имеет смысл сразу движок 2.0 смотреть

Спасибо. То же уже думаю поставить ocstore.