Решение как скрыть группу атрибутов на странице товара, может быть кому-то пригодится.
Открываем catalog/view/theme/coloring/template/product/product.tpl
<?php foreach ($attribute_groups as $attribute_group) { ?>
<thead>
<tr>
<td colspan="2"><strong><?php echo $attribute_group['name']; ?></strong></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<?php foreach ($attribute_group['attribute'] as $attribute) { ?>
<tr>
<td><?php echo $attribute['name']; ?></td>
<td><?php echo $attribute['text']; ?></td>
</tr>
<?php } ?>
Заменяем на это:
<?php foreach ($attribute_groups as $attribute_group) { ?>
<?php if($attribute_group['attribute_group_id'] <> 22) { ?>
<thead>
<tr>
<td colspan="2"><strong><?php echo $attribute_group['name']; ?></strong></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<?php foreach ($attribute_group['attribute'] as $attribute) { ?>
<tr>
<td><?php echo $attribute['name']; ?></td>
<td><?php echo $attribute['text']; ?></td>
</tr>
<?php } ?>
<?php } ?>
где 22 - это id группы атрибутов.
В идеале конечно же делать правки через добавление ocmod, но я описал способ "на скорую руку".