Перейти к содержанию
Omelyan

[Поддержка] Ukrainian language

Рекомендуемые сообщения

Ukrainian language

Скачать/Купить дополнение

Перевод фронтальной и административной частей OpenCart от украинского сообщества www.opencart.ua


 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А почему нельзя было сделать чистый перевод?
Обязательно в каждий файл лепить ?

/***********************************************************************************************************************

Version 1.5.5.1
Created 19:13 20.05.2013 UTF-8
Copyright © 2010 Ukrainian Localization by OpenCart Ukrainian Team (http://opencart.ua). All rights reserved.

Responsible for Translation:
 Eugene Kuligin (admin@opencart.ua)

License http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL
Ask a question http://forum.opencart.ua

************************************************************************************************************************/

а потом еще кучу комментов по типу "#43137" - зачем это нужно?

Такое чувство, что все надо делать своими руками!

Не пожалею времени сделаю нормальный перевод, у вас он даже еще местами кривой.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Здравствуйте форумчане!

 

Нужна помощь, т.к. не совсем компетентен. После установки данного пакета вылезает некое сообщение "Notice: Undefined index: 3 in /home/f/fr7909sw/мойсайт.com/public_html/catalog/controller/module/welcome.php on line 8на сайте при переходе на Украинский, на других языках данного уведомления нет, текст при этом переводится.

 

post-676006-0-12281100-1387013590_thumb.jpg

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

в модуль приветствия в админке добавьте украинский текст

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А почему нельзя было сделать чистый перевод?

Обязательно в каждий файл лепить ?

/***********************************************************************************************************************

Version 1.5.5.1

Created 19:13 20.05.2013 UTF-8

Copyright © 2010 Ukrainian Localization by OpenCart Ukrainian Team (http://opencart.ua). All rights reserved.

Responsible for Translation:

 Eugene Kuligin (admin@opencart.ua)

License http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL

Ask a question http://forum.opencart.ua

************************************************************************************************************************/

а потом еще кучу комментов по типу "#43137" - зачем это нужно?

Такое чувство, что все надо делать своими руками!

Не пожалею времени сделаю нормальный перевод, у вас он даже еще местами кривой.

Вітаю, як у Вас успіхи з чистим перекладом на Українською мовою?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

не переводит "text_myaccount"  подскажите в каком файле искать или добавить этот перевод? Спасибо !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Gylik, ищи по файлам в других языках.

тогда узнаешь "куда" и "что" добавить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Установил украинскую локализацию, все ок, но в шапке "сравнение товаров" не переводится на украинский. Вернее украинский вариант появляется только в том случае, когда товар добавляешь в сравнение, тогда счетчик меняется и появляется надпись "порівняння товарів", но после перехода на любую другую страницу опять показывает Product compare. с русским вариантом все ок. как сделать что бы и украинский не заменялся английским?

 

в языковых файлах head.php не нашел этой фразы

 

где искать и что править?

спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

Не пожалею времени сделаю нормальный перевод, у вас он даже еще местами кривой.

 

Как успехи?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вітаю, як у Вас успіхи з чистим перекладом на Українською мовою?

Пока не было нужды переводить так как всех устраивает русский)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как это нет нужды ? А поисковые запросы на украинском языке вам не нужны ? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как это нет нужды ? А поисковые запросы на украинском языке вам не нужны ? 

 

Правда, как же без них. А еще белорусские запросы тоже очень нужны.

Есть у кого Belorussian Localization?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Установил украинскую локализацию, все ок, но в шапке "сравнение товаров" не переводится на украинский. Вернее украинский вариант появляется только в том случае, когда товар добавляешь в сравнение, тогда счетчик меняется и появляется надпись "порівняння товарів", но после перехода на любую другую страницу опять показывает Product compare. с русским вариантом все ок. как сделать что бы и украинский не заменялся английским?

 

в языковых файлах head.php не нашел этой фразы

 

где искать и что править?

спасибо

столкнулся с точно такой же проблемой. Вы решили свою? подскажите как если что.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В соседней ветке ответ. Ukrainian или default в папке локализации?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

насколько я понял - то самый полные перевод для украинской версии можно получить, взяв за основу русскую версию языковых файлов и полностью выполнив свой перевод.
У самого украинская локализация не совсем корректная была - сейчас занимаюсь тем, что довожу до ума ее, когда есть минутка свободная

в обработку взял папку language из admin и catalog
создал рядом с русской папкой украинскую (ukrainian), потом беру русский файл, копирую его в украинскую папку и вручную правлю все названия.
результат ощутим
в украинских версиях очень часто далеко не все переменные даже указаны, а значит иногда могут появляться вообще английские названия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

мeсяц тому ставили новый магазин, брал оттуда пeрeвод
там много недоработок тоже, решили переводить сами

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

мeсяц тому ставили новый магазин, брал оттуда пeрeвод

там много недоработок тоже, решили переводить сами

Что брали?

 

Я вам дал ссылку на модуль

Который умеет сопоставлять переведенные и непереведенные сущности

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

а, сорри, не сразу понял
глянул ссылку на гитхабе, думал это ссылка на сборку
я просто с гитхаба качал сборку украинскую окстора, то там не очень перевод


модуль щас посмотрю, спасибо )
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×

Важная информация

На нашем сайте используются файлы cookie и происходит обработка некоторых персональных данных пользователей, чтобы улучшить пользовательский интерфейс. Чтобы узнать для чего и какие персональные данные мы обрабатываем перейдите по ссылке. Если Вы нажмете «Я даю согласие», это означает, что Вы понимаете и принимаете все условия, указанные в этом Уведомлении о Конфиденциальности.