Додамо Українську на ваш сайт БЕЗОПЛАТНО. Скоро вступить в дію закон про мову.

[proplat]

Коли закон про мову вступить в силу щодо сайтів?

З 16 липня 2022 — інтерфейс комп’ютерних програм і інтернет-представництв (вебсайти, сторінки в соціальних мережах).

Оскільки на території України сайтів мільйони, то черга до перевірки саме вашого сайту може дійти не скоро. Почнуть з найбільших і найпопулярніших порталів. Але подібні штрафи можуть породити нездорову конкуренцію і «стукацтво» на конкурентів, якщо у них ще немає реалізованої української версії сайту.

 

В підтримку України та малого бізнесу пропоную всім бажаєучи встановлення українського мовного пакету цілком БЕЗОПЛАТНО. Та при певних умовах:

1. Для цього треба буде не більше ніж годину часу

2. Виправлення помилок, переклад контенту чи сторінок сюди не входить

3. Подальші відповідь на запитання, а тут чомусь англійською тільки у вільний час або з додаковою оплатою

4. Обов'язково має бути доступ до адмінки, ФТП або хостингу делегуванняс, в окремих випадках до бази данних

 

Якщо на форумі є Українські програмісти готові підтримати флешмоб відмічайтесь в коментарях. Підтримайте Україну.

 

Змінено 23 червня 2022 користувачем bitrixlviv

[sasha3337774]

23.06.2022 в 19:29, bitrixlviv сказал:

Якщо на форумі є Українські програмісти готові підтримати шлешмоб відмічайтесь в коментарях.

Підтримую та долучаюсь.

[markimax]

Та вже давно

Ось наприклад сьогодні безкоштовно встановлював українську локалізацію

[multitask85]

Теж можу допомогти! Слава Україні!

[drOC]

Приєднуюсь!

[esculapra]

23.06.2022 в 19:29, bitrixlviv сказал:

4. Обов'язково має бути доступ до адмінки, ФТП або хостингу делегуванняс, в окремих випадках до бази данних

А це вже ні, бо буде порушенням Конституції, а саме втручання в особисте життя! Наприклад, в мене адмінка английською, то де тут порушення? Контент, який у вільному доступі - так.

А щодо перекладання, то надам декілька прикладів.

З каталога магазину (Львів, як не прикро) - "Насіння кактусів декількох ПОЛОГІВ" - а чому не родів? Пологи, то - фізіологічний процес пологової діяльності, чи не так? А рід -  класифікація роду (тварин, рослин, тощо).

З етикетки лікарьского збору - "В склад входять березові бруньки... Засіб допоміжний у разі запалення бруньок...". То це як розуміти? Можливо треба лікувати не нирки, а березові бруньки, які саме і присутні в складі цього збору?

 

З 16 липня усі товари з комп’ютерними програмами мають бути оснащені українським інтерфейсом. Окрім того, усі інтернет-ресурси мусять (а не краще вжити повинні?) впровадити україномовні версії.

Про це повідомив мовний омбудсмен Тарас Кремінь. (а може забеспечені україномовним інтерфейсом)?

 

Змінено 23 червня 2022 користувачем esculapra

[esculapra]

Маю ще одну історію. Колись периодично готував статті для газети "Земля - моя кормилица" (Луганьск). Одного разу поштар помилився і приніс газету для україномовних читачив... І там переклад моєї статті... Не бажаю тут комментувати, бо тільки матюччя на думці... Відтоді я почав відразу подавати статті в 2-х версіях. 

[proplat]

@esculapra ви помились топіком, йдіть в коменти преси і там пишіть свої історії чи точки зору та виправляйте омбудсменів, ми тут не обговоруємо питання мови, ми не просимо всіх надати нам доступи, тут залишають коменти ті хто, щось хоче робити, або кому потрібна допомога.

Змінено 24 червня 2022 користувачем proplat

[esculapra]

24.06.2022 в 12:48, proplat сказал:

ми не просимо всіх надати нам доступи

Але в 4 позиції

23.06.2022 в 19:29, proplat сказал:

4. Обов'язково має бути доступ до адмінки, ФТП або хостингу делегуванняс, в окремих випадках до бази данних

То як розуміти? Ми не просимо, але Обов'язково. Поки що це не підпадає під санкції Статті 355. Примушування до виконання чи невиконання цивільно-правових зобов'язань. Але тут (гіпотетично) - Стаття 190. Шахрайство, тобто Заволодіння чужим майном або придбання права на майно шляхом обману чи зловживання довірою.

Ви пропонуєте українізувати безкоштовно, але який вам з того зиск? Встановити мовний пакет має можливість кожен користувач, безкоштовно скачавши з інтернету. Гаразд, 2 та 3 пункти - то нормально.

23.06.2022 в 19:29, proplat сказал:

2. Виправлення помилок, переклад контенту чи сторінок сюди не входить

3. Подальші відповідь на запитання, а тут чомусь англійською тільки у вільний час або з додаковою оплатою

Так що думайте, коли висуваєте умови. Доречі, пункт 1 - то не умова, а ваша гарантована обіцянка.

[proplat]

Дякую вам докладний юридичний розбір. Дякую за те, що апнули знову пост. Та мені це не цікаво. Пост не про це тому не буду нічого коментувати і пояснювати, але ще раз нагадаю, тут пост для тих хто хоче допомогти або кому треба допомога по українській локалізації. Решту як кажуть в нас "піздіти не мішки носити"

Змінено 24 червня 2022 користувачем proplat