[Устарело] Улучшим Перевод Вместе

[LbICbIY]

Всем привет. OpenCart в России развивается уже больше года. Было выпущено большое количество правок, улучшений, стандартизаций, изменений и внесений мелких правок.

Сейчас переводом занимаюсь только я, мой английский далёк от 100% понимания и мне очень хочется услышать все ваши предложения по поводу улучшений, каких-то нюансов, которые лично вам бы хотелось изменить.

Предлагаю эту тему сделать некой точкой сборки, обратной связью от пользователей, клиентов.

Все, абсолютно все предложения будут прочтены и приняты к сведению.

Жду комментариев.

Ссылка на свн https://www.assembla.com/code/ocstoreru/subversion/nodes

Чтобы было понятно, какие куски не нравятся, указывайте полный путь к файлу и параметр, который имеет смысл изменить.

[LbICbIY]

Да, в ближайшее время появится полностью обновлённый перевод всех регионов России с учётом всех последних изменений. Он сделан таким образом, что все города, которые были ранее, теперь переименованы в регионы, стоящие за этими городами. Так же эти изменения будут внесены в официальную английскую версию, по крайней мере они это обещали.

[afwollis]

  Цитата

catalog/language/russian/module/latest.php

// Heading
$_['heading_title']  = 'Последние';

// Text
$_['text_stars']     = '%s из 5 баллов!';
$_['text_products']     = ' поступления';

  Цитата

index.php?route=checkout/cart

Продолжить покупку

Продолжить покупки

  Цитата

index.php?route=account/login

Register Account

Между

Выберите вариант оформления покупки:

и

Без регистрации Личного кабинета

как-то не по-русски...

  Цитата

admin/index.php?route=catalog/product/update

Ссылки

Может

Связи

?

Вкладка "Данные"

Стоимость:
Оптовая стоимость для отчета по прибыли

Правильнее: Закупочная цена/стоимость

Доставка:

В оригинале - "Requires Shipping:"

т.е. для данного товара "необходима доставка".

Псевдоним:

Добавьте все же SEO перед этим словом.

Единица измерения:

Единица измерения длины:

Класс веса:

Единица измерения веса:

  Цитата

admin/index.php?route=sale/order/update

Вкладка "История заказа"

Уведомлять пользователя

в оригинале:

Customer Notified

что переводится, как

Покупатель уведомлен

далее

Уведомление покупателя

должно быть

Уведомить покупателя

Добавление комментариев:

поменять на

Присоединять комментарий?

Статус

заказа поменять на

Состояние

[mrartyr]

Мелкая ошибка, но тем не менее.

Группы пользователей изначальные

лучше звучит

Новый покупатель

Постоянный покупатель

или

Базовый

Акция

[LbICbIY]

  В 17.01.2011 в 13:55, 'mrartyr' сказав:

Мелкая ошибка, но тем не менее.

Группы пользователей изначальные

лучше звучит

Новый покупатель

Постоянный покупатель

или

Базовый

Акция

Это в каких местах? Что на что поменять?

[LbICbIY]

  В 15.01.2011 в 20:54, 'afwollis' сказав:

Статус

заказа поменять на

Состояние

Это только по заказу?

[michael]

./admin/language/russian/catalog/category.php

./admin/language/russian/catalog/product.php

$_['entry_meta_keywords'] 	 = 'Ключевые слова мета-теги:';
$_['entry_meta_description'] = 'Мета-теги:';

Лучше будет:

Мета-тег "Ключевые слова"

Мета-тег "Описание"

[afwollis]

  В 17.01.2011 в 15:49, 'LbICbIY' сказав:

Это только по заказу?

когда писал - думал только про "заказы".

сейчас думаю, что лучше все "статусы" заменить на "состояние"

[michael]

admin/index.php?route=setting/setting

  Цитата

Единица измерения:

Вес:

Может быть стоит их писать на русском?

[LbICbIY]

  В 18.01.2011 в 19:44, 'michael' сказав:

admin/index.php?route=setting/setting

Может быть стоит их писать на русском?

Честно говоря, я далёк от технической части. Это точно не физическое ограничение?

[michael]

  В 18.01.2011 в 19:45, 'LbICbIY' сказав:

Честно говоря, я далёк от технической части. Это точно не физическое ограничение?

Опа! Я в языковых файлах их не нашёл.

Да, сейчас проверил, оно пишется в базу при установке/обновлении.

Змінено 18 січня 2011 користувачем michael
update

[afwollis]

michael, LbICbIY,

В принципе - можно внести эти данные в языковые файлы.

А в файлах ocStore подставлять значения из нужного языка.

[solus]

При открытии ФОТО товаров ссылки управления остались непереведенными: Next, Prvious, Close, Esc. В каком файле надо менять - не смог найти ?

ocStore Version 0.1.7

[afwollis]

solus, thickbox - как перевести на русский язык?

Змінено 25 серпня 2013 користувачем afwollis
link fixed

[afwollis]

Пока под вопросом.

e-mail в настройках админки...

 

  Цитата

admin/index.php?route=setting/setting

Протокол почты:Параметры почты:Когда используется 'Mail', дополнительные параметры почты могут быть указаны тут (напр. "-femail@storeaddress.com").

Mail Protocol:Only choose 'Mail' unless your host has disabled the php mail function.Mail Parameters:When using 'Mail', additional mail parameters can be added here (e.g. "-femail@storeaddress.com").

Змінено 25 серпня 2013 користувачем afwollis
link fixed

[udjin]

Позвольте внести свои 5 копеек

в файл www/catalog/language/russian/checkout текст для переменной $_['text_your_details'] желательно заменить на тот что ниже, так на много понятней и лучше.

$_['text_your_details']= '<font size=2>Ваши персональные данные:</font><br><i>   <font color=Red size=1>* поля отмеченные звёздочками обязательны для заполнения</font></i>';

[LbICbIY]

  В 03.02.2011 в 18:05, 'afwollis' сказав:

Пока под вопросом.

e-mail в настройках админки...

  Цитата

admin/index.php?route=setting/setting

Протокол почты:
Параметры почты:Когда используется 'Mail', дополнительные параметры почты могут быть указаны тут (напр. "-femail@storeaddress.com").

Mail Protocol:Only choose 'Mail' unless your host has disabled the php mail function.
Mail Parameters:When using 'Mail', additional mail parameters can be added here (e.g. "-femail@storeaddress.com").

А можно подробней? Не понял, о чём речь.

  В 03.02.2011 в 18:34, 'udjin' сказав:

Позвольте внести свои 5 копеек

в файл www/catalog/language/russian/checkout текст для переменной $_['text_your_details'] желательно заменить на тот что ниже, так на много понятней и лучше.

$_['text_your_details']= '<font size=2>Ваши персональные данные:</font><br><i>&nbsp&nbsp&nbsp<font color=Red size=1>* поля отмеченные звёздочками обязательны для заполнения</font></i>';

Хорошее предложение, спасибо.

[afwollis]

Конечно можно :)

Идем по приведенной ссылке, видим в сообщении скриншот страницы настроек "почты".

Читаем названия и описания параметров:

  Цитата

Протокол почты:

Выбирайте 'Почта', если функция php mail отключена.

SMTP

Почта

Что далеко от реальности.

Оригинал:

  Цитата

Mail Protocol:

Only choose 'Mail' unless your host has disabled the php mail function.

SMTP

Mail

переводится, как

  Цитата

Почтовый протокол:

Выбирайте "Mail" до тех пор, пока ваш хостер не отключил функцию php mail.

SMTP

Mail

Кроме всего прочего Mail должен оставаться Mail`ом, и не превращаться в Почта, потому что это, грубо говоря, название функции.

Также неплохо было бы поменять

Параметры почты:

на

Параметры функции mail

и подписать туда что-то типа

не заполняйте поле, если не знаете, для чего оно

+

Пропущена закрывающая скобка

(напр. "-femail@storeaddress.com".

в оригинале так же

(e.g. "-femail@storeaddress.com".

[udjin]

маленькое добавление в перевод

в файле /catalog/language/russian/information/contact.php

должны быть такие строки, вместо тех которые там есть

// Entry Fields
$_['entry_name']     = 'Ваше имя:';
$_['entry_email']    = 'Ваш E-Mail:';
$_['entry_enquiry']  = 'Ваш вопрос:';
$_['entry_captcha']  = 'Введите код, указанный на картинке:';

[LbICbIY]

Не нашёл вот это:

  Цитата

index.php?route=checkout/cart

Продолжить покупку

Продолжить покупки

Это:

  В 17.01.2011 в 13:55, 'mrartyr' сказав:

Мелкая ошибка, но тем не менее.

Группы пользователей изначальные

лучше звучит

Новый покупатель

Постоянный покупатель

или

Базовый

Акция

Это добавил ещё и в регистрацию:

  В 03.02.2011 в 18:34, 'udjin' сказав:

Позвольте внести свои 5 копеек

в файл www/catalog/language/russian/checkout текст для переменной $_['text_your_details'] желательно заменить на тот что ниже, так на много понятней и лучше.

$_['text_your_details']= '<font size=2>Ваши персональные данные:</font><br><i>&nbsp&nbsp&nbsp<font color=Red size=1>* поля отмеченные звёздочками обязательны для заполнения</font></i>';

Над этим думаю ещё:

  В 15.01.2011 в 20:54, 'afwollis' сказав:

Статус

заказа поменять на

Состояние

Остальное готово. Посмотреть можно тут http://www.assembla.com/code/ocstoreru/subversion/changesets/49

[supmener]

При заказе товара надо в способах оплаты заменить Z-Payment на Z-Payment (VISA, MasterCard (Россия) и другие сервисы (более 30 видов платежей)). Платежные системы.

Наличие такой записи радует глаз покупателя. Из напряженно непонятного пункта делаем солидный сервис. При наведении на ссылку надо всплывающую подсказку "Откроется в новом окне" и делать открытие страницы по ссылке в новом окне.

[afwollis]

Странно, однако сейчас я тоже не нашел, откуда взял

Продолжить покупку

Возможно это было с каким-то дополнением, изменением или чем-то еще.

Была тема на форуме - что-то вроде "кнопка продолжить покупки".

Возможно оттуда...

  Цитата

Статус

поменять на

Состояние

"Статус" - это типа "дипломатический статус", "семейный статус", "статус в обществе"...

"Состояние" больше подходит для заказов и товаров.

UPD

Закупочная цена/стоимость

я написал два варианта через слэш потому что не знал, какой лучше выбрать :)

Замечание касалось слова "оптовая".

Оставьте

Закупочная стоимость

Змінено 10 лютого 2011 користувачем afwollis

[LbICbIY]

  В 10.02.2011 в 12:51, 'supmener' сказав:

При заказе товара надо в способах оплаты заменить Z-Payment на Z-Payment (VISA, MasterCard (Россия) и другие сервисы (более 30 видов платежей)). Платежные системы.

Наличие такой записи радует глаз покупателя. Из напряженно непонятного пункта делаем солидный сервис. При наведении на ссылку надо всплывающую подсказку "Откроется в новом окне" и делать открытие страницы по ссылке в новом окне.

А теперь подробно, с путём к файлу и параметром. Всё же, я далёк от таких вещей.

  В 10.02.2011 в 13:14, 'afwollis' сказав:

Странно, однако сейчас я тоже не нашел, откуда взял

Продолжить покупку

Возможно это было с каким-то дополнением, изменением или чем-то еще.

Была тема на форуме - что-то вроде "кнопка продолжить покупки".

Возможно оттуда...

"Статус" - это типа "дипломатический статус", "семейный статус", "статус в обществе"...

"Состояние" больше подходит для заказов и товаров.

UPD

Закупочная цена/стоимость

я написал два варианта через слэш потому что не знал, какой лучше выбрать :)

Замечание касалось слова "оптовая".

Оставьте

Закупочная стоимость

На сколько я помню, в некоторых местах "Состояние" не подходило под смысловую нагрузку и я везде сделал "Статус", как близкое к оригиналу. Посмотрю на досуге все параметры.

Изменил на "Закупочная стоимость".

[supmener]

LbICbIY

А мое сообщение как прокоментируете?

[LbICbIY]

  В 10.02.2011 в 13:26, 'supmener' сказав:

LbICbIY

А мое сообщение как прокоментируете?

Я его прокомментировал, смотрите внимательнее:

  В 10.02.2011 в 13:23, 'LbICbIY' сказав:

А теперь подробно, с путём к файлу и параметром. Всё же, я далёк от таких вещей.