Jump to content
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...

Мультиязычность сайта. Как правильно реализовать?


Recommended Posts

Здравствуйте. 

Буду очень признателен, если поможете в данном вопросе.

Есть сайт https://pianos.kz, OpenCart 3 (русская сборка). Одна из задач - добавить версии сайта на других языках (узбекский и азербайджанский, зоны az и uz). Вопросы:

 - как правильнее реализовать, чтобы все языковые версии управлялись из под одной админки?

 - будут ли в таком случае (если из под одной админки) языковые версии полноценно ранжироваться в своих странах?

 - как это будет выглядеть внешне, например pianos.kz/uz (узбекская версия) или pianos.kz/az (азербайджанская)?

 

Заранее благодарю!

Link to comment
Share on other sites


06.04.2022 в 13:29, 8reflections сказал:

Здравствуйте. 

Буду очень признателен, если поможете в данном вопросе.

Есть сайт https://pianos.kz, OpenCart 3 (русская сборка). Одна из задач - добавить версии сайта на других языках (узбекский и азербайджанский, зоны az и uz). Вопросы:

 - как правильнее реализовать, чтобы все языковые версии управлялись из под одной админки?

 - будут ли в таком случае (если из под одной админки) языковые версии полноценно ранжироваться в своих странах?

 - как это будет выглядеть внешне, например pianos.kz/uz (узбекская версия) или pianos.kz/az (азербайджанская)?

 

Заранее благодарю!

 

Link to comment
Share on other sites

06.04.2022 в 13:29, 8reflections сказал:

pianos.kz/uz (узбекская версия) или pianos.kz/az (азербайджанская)?

pianos.kz/uz-link (узбекская версия)
pianos.kz/az-link (азербайджанская)?

ссылку на модуль , корректно добавляющий hreflang

 

Link to comment
Share on other sites

Спасибо за ссылки. Правильно ли я понимаю, что языковые версии будут полноценными копиями сайта, просто будут находиться в своих подпапках?
Или это будет та же копия сайта, но текст будет динамически подгружаться, в зависимости от выбранного языка или местоположения пользователя?

 

Немного непонятен сам механизм работы мультиязычности (и с модулями и без).

Link to comment
Share on other sites


В стандартном сиполнееиии
подпапок нет
Есть языковая страница, я показал


pianos.kz/uz-link (узбекская версия)
pianos.kz/az-link (азербайджанская)?


Не имеет значения - есть подпапка или нет
Адрес языковой страницы (как и любой) должен быть уникальным
Ну нужны доработки, увы.
 

Link to comment
Share on other sites

06.04.2022 в 14:33, 8reflections сказал:

Немного непонятен сам механизм работы мультиязычности

1. Добавляете в панели сервера новые доменные имена. Они должны вести в ту же папку, что и основной.
2. Добавляете новые домены в Система-Настройки. Вверху плюсик. Делаете для них все необходимые настройки.
4. Привязываете шаблон, категории и товары к новым магазинам. Ставите модуль от ocdev.pro
5. Делаете еще кучку ручной работы.
6. Добавляете новые домены в Гугл.

 

Link to comment
Share on other sites


06.04.2022 в 19:28, pawana сказал:

1. Добавляете в панели сервера новые доменные имена. Они должны вести в ту же папку, что и основной.
2. Добавляете новые домены в Система-Настройки. Вверху плюсик. Делаете для них все необходимые настройки.
4. Привязываете шаблон, категории и товары к новым магазинам. Ставите модуль от ocdev.pro
5. Делаете еще кучку ручной работы.
6. Добавляете новые домены в Гугл.

 

Т.е все-таки нужно покупать в соседних странах домены? Например pianos.az?
Или можно обойтись как-то, типа pianos.kz/az, чтобы домены не покупать? Просто покупка доменов - достаточно трудоемкий процесс, есть определенные правила в этих странах. 

Возможно ли реализовать мультиязычность не покупая домены второго уровня, а использовать как бы логику pianos.kz/az, где будет динамически подгруженная AZ-версия страницы? Будет ли такой вариант полноценно ранжироваться в Азербайджане? Или для этого обязательно, чтобы домен был в зоне az?

Link to comment
Share on other sites


Цитата

а использовать как бы логику pianos.kz/az

Модули выше - именно это и делают, посмотрите их. Домены не нужны другие, будут префиксы

Link to comment
Share on other sites

08.04.2022 в 15:38, 8reflections сказал:

Т.е все-таки нужно покупать в соседних странах домены? Например pianos.az?

А как Вы собираетесь продвигать себя в этих странах. Вы же даже на Казахский свой сайт не перевели, как по-вашему ПС будут знать что Вы хотите азербайджанцам что-то продать?
 

08.04.2022 в 15:38, 8reflections сказал:

Или можно обойтись как-то, типа pianos.kz/az, чтобы домены не покупать?

Можно. Делайте разные языки для разных стран. С помощью H1 и мета-тайтлов разводите по разным странам.
 

08.04.2022 в 15:38, 8reflections сказал:

Будет ли такой вариант полноценно ранжироваться в Азербайджане?

Скорее всего будет, но насчет полноценно - х/з. С доменом - точно лучше.
 

08.04.2022 в 18:47, bogdan281989 сказал:

Модули выше - именно это и делают

И каким образом? Одноязычный сайт с казахской доменной зоной продвигать в Азербайджане? Ну-ну.

Edited by pawana
Link to comment
Share on other sites


Цитата

И каким образом? Одноязычный сайт с казахской доменной зоной продвигать в Азербайджане? Ну-ну.

Читайте тему топика, "Мультиязычность сайта.", ни на что не наталкивает? Где там про мультидоменность или еще что? 

У человека запрос как добавить языки, а как это лучше делать - с помощью доменов или префиксов - вопрос сложный.

В случае с отдельными доменами - стоимость продвижения и тд нужно множить на количество доменов.

Link to comment
Share on other sites

10.04.2022 в 11:17, bogdan281989 сказал:

ни на что не наталкивает? Где там про мультидоменность или еще что? 

Господи, Вы чего агрессивный-то такой? Ну налажал немного :)

Edited by pawana
Link to comment
Share on other sites


10.04.2022 в 11:17, bogdan281989 сказал:

У человека запрос как добавить языки, а как это лучше делать - с помощью доменов или префиксов - вопрос сложный.

Раз уж на то пошло, то лучше поддоменами.

Ну и я, к примеру, никогда не заходил на сайты из (даже) соседней доменной зоны, когда что-то хотел купить. С этим как быть? 

Edited by pawana
Link to comment
Share on other sites


Здесь указаны разные регионы - домены
Можно создать мульти магазин с разными доменами
добавить  языки и разрешить языки для каждого домен, в том числе и валюту

 

Screenshot(86).png

Link to comment
Share on other sites

10.04.2022 в 18:02, chukcha сказал:

Можно создать мульти магазин с разными доменами

Я так и предлагал, но ТС хочет языками, ну и @bogdan281989 тоже прав по продвижению. 

Тут вопрос только чего на выходе хочет получить ТС казахский сайт, который будет показываться в Азербайджане (у нас, например, и сейчас в выдаче полно сайтов с не скажу какой доменной зоны) или таки продавать там товар.

Мультиязычность сделать не сложно, и даже в выдачу попасть, но вот продавать - не знаю.

Ну и да, ваш модуль - мегакрутая штука.

Link to comment
Share on other sites


Мульти доменами /магазинами
Есть проблема -  это настройка оплат и доставок
по сути config->get('payment_ config->get('shipping_
Доступен только для stotre_id = 0

 


 

Link to comment
Share on other sites

10.04.2022 в 18:25, chukcha сказал:

Есть проблема -  это настройка оплат и доставок

Немного поизвращаться нужно, многое решается с помощью simple и геозон. Плюс filter it есть, хотя с ним у меня были глюки.

10.04.2022 в 18:25, chukcha сказал:

Доступен только для stotre_id = 0

Я для учитывать в заказе делал запись в settings для одного из мультимагазинов - работало. Х/з.

Edited by pawana
Link to comment
Share on other sites


10.04.2022 в 19:24, pawana сказал:

Немного по-извращаться нужно, многое решается с помощью геозон. Плюс filter it есть.

Я для учитывать в заказе делал запись в settings для одного из мультимагазинов - работало. Х/з.

Ну-да, извращаться надо

 

Link to comment
Share on other sites

Предполагаемый план такой:
 - pianos.kz не будет переводиться на казахский язык, для Казахстана нам хватает русской версии
 - мы закончим все доработки на текущей версии, а потом будет переводить весь контент сайта на Азербайджанский и Узбекский языки

 - предполагается, что на pianos.kz/uz и pianos.kz/az будут переведенные страницы сайта, т.е когда клиент попадает на pianos.kz/az у него ровно тоже самое, только переведено на его язык

 

В хедере будут простые кнопки для смены языка.

 

Если для того, чтобы ранжироваться в АЗ и УЗ необязательно покупать домены - лучше мы не будем их покупать. Основные запросы:
 - мы хотим управлять всем 3-мя версиями сайта под одной админкой

 - мы хотим, чтобы нас видели в АЗ и УЗ, чтобы люди могли в органической выдаче попасть на сайт

Пока хотим обойтись минимальными затратами (т.е покупка доменов, если это не must have пока откладывается). Нужно сначала прощупать почву.

 

Я так понимаю, предложенные плагины решают эту проблему?
Можете ли предложить свои услуги по реализации мультиязычности на нашем сайте?

Link to comment
Share on other sites


12.04.2022 в 14:00, 8reflections сказал:

 - мы хотим управлять всем 3-мя версиями сайта под одной админкой

 

12.04.2022 в 14:00, 8reflections сказал:

В хедере будут простые кнопки для смены языка.

Это штатный функционал

12.04.2022 в 14:00, 8reflections сказал:

- мы хотим, чтобы нас видели в АЗ и УЗ, чтобы люди могли в органической выдаче попасть на сайт

Это вопросы продвижения. 

12.04.2022 в 14:00, 8reflections сказал:

Я так понимаю, предложенные плагины решают эту проблему?

Решают вопросы правильной мультиязычности.

12.04.2022 в 14:00, 8reflections сказал:

Можете ли предложить свои услуги по реализации мультиязычности на нашем сайте?

У @chukcha есть модуль гугл перевода. Но править машинный перевод вам нужно будет самим или нанимайте переводчика на AZ и UZ
 

12.04.2022 в 14:00, 8reflections сказал:

Пока хотим обойтись минимальными затратами (т.е покупка доменов, если это не must have пока откладывается). Нужно сначала прощупать почву.

Вам решать.

Link to comment
Share on other sites


Спасибо всем за ответы. Более-менее картинка ясна. 

Сейчас в поисках специалиста, кто бы смог корректно поставить модуль мультиязычности на сайт. Языковые версии сайта, которые нужно добавить:

 - английская

 - азербайдажнская

 - узбекская

 

Напишите пожалуйста сюда, либо в ЛС стоимость своих услуг по данной задаче. Буду благодарен!

Link to comment
Share on other sites


20.04.2022 в 14:46, 8reflections сказал:

Спасибо всем за ответы. Более-менее картинка ясна. 

Сейчас в поисках специалиста, кто бы смог корректно поставить модуль мультиязычности на сайт. Языковые версии сайта, которые нужно добавить:

 - английская

 - азербайдажнская

 - узбекская

 

Напишите пожалуйста сюда, либо в ЛС стоимость своих услуг по данной задаче. Буду благодарен!

Добрый день! Могу сделать.. Если актуально пишите в лс..

Link to comment
Share on other sites


Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

On our site, cookies are used and personal data is processed to improve the user interface. To find out what and what personal data we are processing, please go to the link. If you click "I agree," it means that you understand and accept all the conditions specified in this Privacy Notice.