Если посмотрите сетевую вкладку в инструментах разработчика, то увидите, что редирект работает, просто потом сразу редиректит назад.
Но важнее не почему редиректит назад, а почему не редиректит на ЧПУ изначально?
Я сначала не заметил, но у вас же старая ссылка не отдаёт 404, там открывается правильный товар. А значит вам не нужны никакие редиректы в .htaccess - за редирект с не ЧПУ на ЧПУ версию отвечает SeoPro. Разберитесь почему редирект не срабатывает.
При чём, не срабатывает только на товарах.
Вообще, сейчас посмотрел внимательней: похоже, у вас накосячили с переносом товаров - там задвоение.
Вот это логически тот же самый товар, но две разные страницы (у первого id 3403).
http://pk.if.ua/ua/dlya-parikmaherov/elektroobladnannya/accessories-for-electrical-equipment/moser-1230-nozhovij-blok-primat-1230-7710.html
http://pk.if.ua/ua/index.php?route=product/product&path=60_65_78&product_id=75
Потому SeoPro сам и не редиректит.