Jump to content
Sign in to follow this  
deim

Хватит писать восклицательные знаки!

Recommended Posts

Коллеги, прекратите писать с восклицательными знаками.

То, что они используются в английской версии, вовсе не означает, что они должны там быть.

Что это за крик?

 

Корзина покупок обновлена!

Зачем он тут?

 

Ваша корзина пуста!

 

А тут зачем?

 

Настоятельно прошу отказаться от этой истерии в текстах. Их приходилось постоянно убирать в версии 1.5.*, так вы и в новую зачем-то их переносите.

Не нужно так.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Точно! Давайте заменим их на смайлики! На много смайликов!!!! 

 

 

Корзина покупок обновлена!   :-)  :-)  :-)  :eek:  :eek: 

 

 

 

Ваша корзина пуста!  :cry:  :cry:  :cry:  :-x  :-x 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Зачем он тут?

 

А тут зачем?

 

 

 

Я за!!! Нафиг их!!!

 

Полностью поддерживаю предыдущих ораторов.

 

"и незачем так орать" (с)

 

tGmzjQt.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Когда я по началу (в далеком 2010-ом году) столкнулся с этим движком, меня тоже смущал этот возглас в переводе))) Но, потом привык... А сейчас, я даже вижу в этом некий шарм, что корзина на тебя смотрит и орёт; типа, "Эй чувак, в корзине то - пусто!"  :-D 
При этом, у покупателя должно быть непреодолимое желание что нибудь туда добавить и как можно скорее - чтоб не видеть эту надпись)) 

 

Пы Сы
Не вижу проблем - открыть файлик и убрать восклицательный знак... Ну, или, на худой конец, зайти в систему перевода и предложить тот же вариант - но без искомого знака. Тем более, я курирую перевод и обязательно учту Ваше пожелание  :wink:

Share this post


Link to post
Share on other sites

¡иʞɐнε ǝıqнqvǝɯɐǹиvʞɔоʚ qɯɐɔиu ɯиɯɐʚх

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну, или, на худой конец, зайти в систему перевода и предложить тот же вариант - но без искомого знака. Тем более, я курирую перевод и обязательно учту Ваше пожелание  :wink:

Я, если вы могли заметить, весьма активно там сейчас переводом занялся. В том числе корректировкой некоторых фраз

Тему потому и создал, чтобы другие, кто тоже участвует, не лепили лишних !!! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
You are posting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

On our site, cookies are used and personal data is processed to improve the user interface. To find out what and what personal data we are processing, please go to the link. If you click "I agree," it means that you understand and accept all the conditions specified in this Privacy Notice.