Хватит писать восклицательные знаки!

[deim]

Коллеги, прекратите писать с восклицательными знаками.

То, что они используются в английской версии, вовсе не означает, что они должны там быть.

Что это за крик?

 

Корзина покупок обновлена!

Зачем он тут?

 

Ваша корзина пуста!

 

А тут зачем?

 

Настоятельно прошу отказаться от этой истерии в текстах. Их приходилось постоянно убирать в версии 1.5.*, так вы и в новую зачем-то их переносите.

Не нужно так.

[Otvet]

Я за!!! Нафиг их!!!

[SlSam]

Точно! Давайте заменим их на смайлики! На много смайликов!!!! 

 

 

Корзина покупок обновлена!   :-)  :-)  :-)  :eek:  :eek: 

 

 

 

Ваша корзина пуста!  :cry:  :cry:  :cry:  :-x  :-x 

[sitecreator]

Зачем он тут?

 

А тут зачем?

 

 

 

Я за!!! Нафиг их!!!

 

Полностью поддерживаю предыдущих ораторов.

 

"и незачем так орать" (с)

 

[tim21701]

Когда я по началу (в далеком 2010-ом году) столкнулся с этим движком, меня тоже смущал этот возглас в переводе))) Но, потом привык... А сейчас, я даже вижу в этом некий шарм, что корзина на тебя смотрит и орёт; типа, "Эй чувак, в корзине то - пусто!"  :-D 
При этом, у покупателя должно быть непреодолимое желание что нибудь туда добавить и как можно скорее - чтоб не видеть эту надпись)) 

 

Пы Сы
Не вижу проблем - открыть файлик и убрать восклицательный знак... Ну, или, на худой конец, зайти в систему перевода и предложить тот же вариант - но без искомого знака. Тем более, я курирую перевод и обязательно учту Ваше пожелание  :wink:

[markimax]

¡иʞɐнε ǝıqнqvǝɯɐǹиvʞɔоʚ qɯɐɔиu ɯиɯɐʚх

[deim]

Ну, или, на худой конец, зайти в систему перевода и предложить тот же вариант - но без искомого знака. Тем более, я курирую перевод и обязательно учту Ваше пожелание  :wink:

Я, если вы могли заметить, весьма активно там сейчас переводом занялся. В том числе корректировкой некоторых фраз

Тему потому и создал, чтобы другие, кто тоже участвует, не лепили лишних !!! :)