Перевод контэнта

[aleksandrmajlo]

а сможет модуль перевести название, описание уже забитых товаров

их порядка 1300

+ 

категорий название

[buslikdrev]

Скорее сможет.

[hristkni_kopaion]

Скорее криво. Конечно, быстрее, чем вручную. Но желательно править. Вчера искала часы. В русском языке "часы" - множественное число, в украинском "годинник" - единственное число, мужской род.

И получается в результате машинного перевода примерно вот такое:

"Годинники Ck 2012 наручні жіночі - ці годинники є відмінним придбанням і служать не тільки інструментом для визначення часу, але і прекрасним стильним аксесуаром. Ці іміджеві годинник підходять не тільки для повсякденного носіння, але і для особливих подій. Як би там не було, їх стильний дизайн завжди підкреслює елегантність власника і його вишуканий смак. Ці модні годинники підкорять якістю і стилем. Такий годинник по праву займають місце в числі улюблених аксесуарів...
Детальніше на epicentrk.ua"

Это ещё не самый жуткий вариант.

 

Серьёзные магазины, например КТС, не пожалели денег на корректора:
"Garmin MARQ Aviator Gen 2 — преміальний інтелектуальний годинник, який розділяє вашу пристрасть до польотів. Завдяки високій якості виконання, передовим технологіям і широкому спектру функцій, цей годинник стане незамінним помічником під час будь-яких викликів.

Ґаджет має надміцну конструкцію, виготовлену з титану 5-го класу та кераміки, та чудовий сенсорний дисплей AMOLED, куполоподібну сапфірову лінзу та класичне кнопкове керування". 

Не поленились даже букву Ґ прописать

 

Edited August 20 by hristkni_kopaion

[Vetlucky777]

20.08.2023 в 16:55, aleksandrmajlo сказал:

а сможет модуль перевести название, описание уже забитых товаров

их порядка 1300

+ 

категорий название

может, есть разные модули. перевод через гугл переводчик, через GPT чат. нормально качественно переводит. бывают ошибки, но если товаров много руками не перевести 

[chukcha]

20.08.2023 в 16:55, aleksandrmajlo сказал:

а сможет модуль перевести название, описание уже забитых товаров

их порядка 1300

+ 

категорий название

 

[chukcha]

20.08.2023 в 19:04, hristkni_kopaion сказал:

Скорее криво. Конечно, быстрее, чем вручную. Но желательно править. Вчера искала часы. В русском языке "часы" - множественное число, в украинском "годинник" - единственное число, мужской род.

И получается в результате машинного перевода примерно вот такое:

"Годинники Ck 2012 наручні жіночі - ці годинники є відмінним придбанням і служать не тільки інструментом для визначення часу, але і прекрасним стильним аксесуаром. Ці іміджеві годинник підходять не тільки для повсякденного носіння, але і для особливих подій. Як би там не було, їх стильний дизайн завжди підкреслює елегантність власника і його вишуканий смак. Ці модні годинники підкорять якістю і стилем. Такий годинник по праву займають місце в числі улюблених аксесуарів...
Детальніше на epicentrk.ua"

Это ещё не самый жуткий вариант.

 

Серьёзные магазины, например КТС, не пожалели денег на корректора:
"Garmin MARQ Aviator Gen 2 — преміальний інтелектуальний годинник, який розділяє вашу пристрасть до польотів. Завдяки високій якості виконання, передовим технологіям і широкому спектру функцій, цей годинник стане незамінним помічником під час будь-яких викликів.

Ґаджет має надміцну конструкцію, виготовлену з титану 5-го класу та кераміки, та чудовий сенсорний дисплей AMOLED, куполоподібну сапфірову лінзу та класичне кнопкове керування". 

Не поленились даже букву Ґ прописать

 

так, це є проблема сервісів, тому треба кожен переклад  вичитувати. Різні сервіси - різні умови.
Давно не працював з Я, але це було найкраще рішення ру-укр
Не погано працювало AWS ( але в нього були скотськи лімити)

Deepl - має обмеження до країни використування.