Отступы сделать можно, это не проблема. У тебя в шаблоне они есть у DIV-ов (см. свой код выше). Правда, непонятно, зачем стили внесли сюда, а не в css...
Соответственно, можно сделать по аналогии и у этих ссылок:
<div class="form-group" style="padding:6px 10px;"><a href="http://название сайта/dostavka-oplata.html" title="Доставка"><span class="hidden-xs hidden-sm hidden-md">Доставка и оплата</span></a></div>
<div class="form-group" style="padding:6px 10px;"><a href="http://название сайта/garantiya-i-vozvrat.html" title="Гарантия и возврат"><span class="hidden-xs hidden-sm hidden-md">Гарантия и возврат</span></a></div>
Но, как я говорил, в этом месте всё не уместится, поскольку длина блока 50% от всей строки. Соответственно, нужно удлинить и её.
Судя по всему в коде кто-то покопался, поэтому для нормального отображения на разных разрешениях нужно сделать немного больше, но на разрешении 1200рх и выше помогут такие изменения в твоём коде:
<div class="header-top-left form-inline col-sm-6 compact-hidden"> замени на <div class="header-top-left form-inline col-sm-7 compact-hidden">
<div class="header-top-right collapsed-block col-xs-6 compact-hidden">замени на <div class="header-top-right collapsed-block col-xs-5 compact-hidden">
Или 8 и 4 соответсвенно.