Да просто с модулем часто этим сталкиваюсь, и в свое время "достал" автора проблемой с валютой- в магазин цена заносилась в двух валютах, а в выгрузку нужно было выгружать в 1. :)) поэтому пришлось вникать.
Вам же рекомендую привести в магазине все размеры к единому- если яндекс требует сантиметры- то прописывайте товарам в сантиметрах и храните в бд сантиметры.
Если используете обновление/ добавление из прайсов- то логичнее привести выгрузку из них к единому формату, чем отлавливать в экспорте yml какие привязки см или мм у товаров