Перейти к содержанию
deim

Мелкий баг системы переводов

Рекомендуемые сообщения

Как можно понять из скриншота - при добавленных вариантах перевода почему-то к количеству добавились "непереведенные" переведенные строки.

Последовательность действий:

добавлен перевод

спустя несколько часов один из добавленных вариантов отредактирован

все остальные варианты стали считаться и добавленными и отсутствующими

post-3915-0-98538500-1434465430_thumb.png

 

p.s.

Да что ж тут с добавлением изображений в сообщения? Можно их наконец удобными сделать? 

Изменено пользователем deim

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну и в догонку, увидел уже по имени скриншота:

https://myopencart.com/index.php?route=translate/translate&folder=23&version=2

не хватает одной буквы

Система коллективного перевода Opencart/ocStore

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

меня больше "парит" другое: зачастую фразы вырваны из контекста и возможен двоякий перевод: в свое время приходилось много мудохаться с разночтениями при переводе технической документации по шифрованию - "Signed" в ряде случаев обозначает "Знаковый", а в других "Подписанный" ( с помощью ЭЦП).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×

Важная информация

На нашем сайте используются файлы cookie и происходит обработка некоторых персональных данных пользователей, чтобы улучшить пользовательский интерфейс. Чтобы узнать для чего и какие персональные данные мы обрабатываем перейдите по ссылке. Если Вы нажмете «Я даю согласие», это означает, что Вы понимаете и принимаете все условия, указанные в этом Уведомлении о Конфиденциальности.