Мелкий баг системы переводов

[deim]

Как можно понять из скриншота - при добавленных вариантах перевода почему-то к количеству добавились "непереведенные" переведенные строки.

Последовательность действий:

добавлен перевод

спустя несколько часов один из добавленных вариантов отредактирован

все остальные варианты стали считаться и добавленными и отсутствующими

 

p.s.

Да что ж тут с добавлением изображений в сообщения? Можно их наконец удобными сделать? 

Змінено 16 червня 2015 користувачем deim

[deim]

Ну и в догонку, увидел уже по имени скриншота:

https://myopencart.com/index.php?route=translate/translate&folder=23&version=2

не хватает одной буквы

Система коллективного перевода Opencart/ocStore

[ambalocha69]

меня больше "парит" другое: зачастую фразы вырваны из контекста и возможен двоякий перевод: в свое время приходилось много мудохаться с разночтениями при переводе технической документации по шифрованию - "Signed" в ряде случаев обозначает "Знаковый", а в других "Подписанный" ( с помощью ЭЦП).