Jump to content
Sign in to follow this  
deim

Мелкий баг системы переводов

Recommended Posts

Как можно понять из скриншота - при добавленных вариантах перевода почему-то к количеству добавились "непереведенные" переведенные строки.

Последовательность действий:

добавлен перевод

спустя несколько часов один из добавленных вариантов отредактирован

все остальные варианты стали считаться и добавленными и отсутствующими

post-3915-0-98538500-1434465430_thumb.png

 

p.s.

Да что ж тут с добавлением изображений в сообщения? Можно их наконец удобными сделать? 

Edited by deim

Share this post


Link to post
Share on other sites

меня больше "парит" другое: зачастую фразы вырваны из контекста и возможен двоякий перевод: в свое время приходилось много мудохаться с разночтениями при переводе технической документации по шифрованию - "Signed" в ряде случаев обозначает "Знаковый", а в других "Подписанный" ( с помощью ЭЦП).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
You are posting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

On our site, cookies are used and personal data is processed to improve the user interface. To find out what and what personal data we are processing, please go to the link. If you click "I agree," it means that you understand and accept all the conditions specified in this Privacy Notice.