Jump to content
Sign in to follow this  
stanislavbelov

Перевод шаблона (помощь в переводе)

Recommended Posts

Товарищи, помогите пожалуйста с переводом бэкэнд шаблона :) 

Не знаю как перевести такие фразы как:

 

1.Custom block (Произвольный блок?)

2.Custom code (Произвольный код?)

3.Compressor code (??)

4.Custom footer (Произвольный подвал?)

(вообще не знаю как правильно в таком контексте переводить custom)

5.Responsive Design (Отзывчивый дизайн?)

6.Layout

7.Sale badge (Значок распродажи?)

8.Type Sale (Тип распродажи?)

9.Text Sale (Текст распродажи?)

10.Display Sale (Показывать распродажу?)

 

Вот пока такой списочек, по мере перевода буду постить еще сюда непонятные мне слова :)

Надеюсь на вашу помощь в переводе :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

1) Да

2) Да

3 )ХЗ  (смотря о чём речь)

4) Возможно "Собственные настройки футера"

5 )Можно и так  ,возможно подразумевается "Мобильная версия"

6) Схема

7) Стикер Акции

8) Тип Акции

9) Текст для Акции (возможно речь о стикере)

10) Отображать Акции

 

Остальное за пиво))))) :-D

Share this post


Link to post
Share on other sites

5.Responsive Design (Отзывчивый дизайн?) - адаптивный дизайн

Share this post


Link to post
Share on other sites

Приветствую. Помогите плз. Есть демо-шаблон kulerthemes "tempus", хочу купить полную и сейчас изучаю. Поставил рус яз в опенкарте. Почти все русское, но вот когда наводишь на товар, вылезает английские слова: Add to Wish List  и Add to Compare. Что нужно сделать? Все перерыл и не нашел. Если нажать на бренд, то там все переведено 

post-690117-0-99125500-1418315122_thumb.jpg

post-690117-0-19824700-1418315361_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если шаблон грамотно сделан - ищите в языковых файлах (папки с language в имени - catalog\language\ english | russian)

Если не грамотно - скорей всего прямо в коде жестко прописано где-то

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо, разобрался. Купил полную версию и там три языка включая рус яз

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
You are posting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

On our site, cookies are used and personal data is processed to improve the user interface. To find out what and what personal data we are processing, please go to the link. If you click "I agree," it means that you understand and accept all the conditions specified in this Privacy Notice.