stanislavbelov

Перевод шаблона (помощь в переводе)

Рекомендуемые сообщения

Товарищи, помогите пожалуйста с переводом бэкэнд шаблона :) 

Не знаю как перевести такие фразы как:

 

1.Custom block (Произвольный блок?)

2.Custom code (Произвольный код?)

3.Compressor code (??)

4.Custom footer (Произвольный подвал?)

(вообще не знаю как правильно в таком контексте переводить custom)

5.Responsive Design (Отзывчивый дизайн?)

6.Layout

7.Sale badge (Значок распродажи?)

8.Type Sale (Тип распродажи?)

9.Text Sale (Текст распродажи?)

10.Display Sale (Показывать распродажу?)

 

Вот пока такой списочек, по мере перевода буду постить еще сюда непонятные мне слова :)

Надеюсь на вашу помощь в переводе :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Tom    2 014

1) Да

2) Да

3 )ХЗ  (смотря о чём речь)

4) Возможно "Собственные настройки футера"

5 )Можно и так  ,возможно подразумевается "Мобильная версия"

6) Схема

7) Стикер Акции

8) Тип Акции

9) Текст для Акции (возможно речь о стикере)

10) Отображать Акции

 

Остальное за пиво))))) :-D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
AlexDW    822

5.Responsive Design (Отзывчивый дизайн?) - адаптивный дизайн

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
dimarist    1

Приветствую. Помогите плз. Есть демо-шаблон kulerthemes "tempus", хочу купить полную и сейчас изучаю. Поставил рус яз в опенкарте. Почти все русское, но вот когда наводишь на товар, вылезает английские слова: Add to Wish List  и Add to Compare. Что нужно сделать? Все перерыл и не нашел. Если нажать на бренд, то там все переведено 

post-690117-0-99125500-1418315122_thumb.jpg

post-690117-0-19824700-1418315361_thumb.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
AlexDW    822

Если шаблон грамотно сделан - ищите в языковых файлах (папки с language в имени - catalog\language\ english | russian)

Если не грамотно - скорей всего прямо в коде жестко прописано где-то

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
dimarist    1

Спасибо, разобрался. Купил полную версию и там три языка включая рус яз

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу