Переклад карток товару на українську

Gariks · 14 червня 2023

Вітаю.
Знаю, що тема не нова, але записи по цій темі від 21 року...
Що на зараз є актуальне, щоб перекласти картки товару на українську 25К+
Хтось на практиці використовував щось, щоб коректний переклад був.

drOC · 14 червня 2023

Прозондуйте тему Lingva API (альтернативний фронтенд для Google) - недавно перекладали пару тисяч товарів, клієнт був задоволений, правда забув який з сайтів.

Проект тут

https://github.com/thedaviddelta/lingva-translate

25k якщо грамотно то за певний час можна реалізувати чергою

ud.

kabantejay · 14 червня 2023

ще за допомогою ChatGPT можна:

Seofisher · 14 червня 2023

Недавно перекладам цим 70+ к товарів. Сайт з можливо трохи специфічною нішею, тому не все ідеально (все я і не перевіряв), але в цілому нормально

chukcha · 14 червня 2023

В 14.06.2023 в 10:15, Gariks сказав:

Вітаю.
Знаю, що тема не нова, але записи по цій темі від 21 року...
Що на зараз є актуальне, щоб перекласти картки товару на українську 25К+
Хтось на практиці використовував щось, щоб коректний переклад був.

Expand

В зависимости от сложности контента и требований

buslikdrev · 15 червня 2023

Показати вміст

<!DOCTYPE html>
<html lang="ru">
<head>
    <meta charset="UTF-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=no, minimum-scale=1.0, maximum-scale=1.0" />
   <style>
#language select,#language_vertical select,#language_content select,#version select{width:100%;height:29px;position:relative;border:1px solid #ccc;border-radius:2px;overflow:hidden;box-sizing:border-box;-moz-box-sizing:border-box;margin-bottom:20px}
#goog-gt-tt,#goog-gt-{display:none!important}
#language .skiptranslate.goog-te-gadget,#language_vertical .skiptranslate.goog-te-gadget,#language_content .skiptranslate.goog-te-gadget{display:block!important;margin-bottom:20px}
#language .skiptranslate.goog-te-gadget select,#language_vertical .skiptranslate.goog-te-gadget select,#language_content .skiptranslate.goog-te-gadget select{margin:0;cursor:pointer}
.offline #language_vertical button{display:none}
   </style>
   <script>
var BusEngine = {};

BusEngine.cookie = {
	'set': function(name, value, domain, path, day) {
		if (typeof name == 'undefined' || typeof name != 'string') {
			return false;
		}

		if (typeof value == 'undefined' || typeof value != 'string') {
			value = '';
		}

		if (typeof domain == 'object' && domain != null) {
			console.log(domain);
			if ('path' in domain) {
				path = domain.path;
			}
			if ('day' in domain) {
				day = domain.day;
			}
			if ('domain' in domain) {
				domain = domain.domain;
			}
		}

		if (typeof domain == 'undefined' || typeof domain != 'string') {
			domain = '.' + document.domain;
		}

		if (typeof path == 'undefined' || typeof path != 'string') {
			path = '/';
		}

		if (typeof day != 'undefined' && 'Date' in window) {
			var x = new window.Date();
			x.setUTCSeconds(3600 * 24 * Number(day));
			day = ' expires=' + x + ';';
		} else {
			day = '';
		}

		document.cookie = name + '=' + value + '; path=' + path + ';' + day + ' domain=' + domain;

		return true;
	},
	'get': function(name) {
		var c = document.cookie;

		if (!c || typeof name == 'undefined' || typeof name != 'string') {
			return c;
		}

		//console.log(new RegExp('(' + name + ')\\=(\\S[^\\;]+)'));
		//console.log(/(name)\=(\S[^\;]+)/);

		c = c.match(new RegExp('(' + name + ')\\=(\\S[^\\;]+)'));

		if (c && c[2]) {
			return c[2];
		} else {
			return '';
		}
	},
	'remove': function(name, value, domain, path) {
		if (typeof name == 'undefined' || typeof name != 'string') {
			return false;
		}

		var v;

		if (typeof value == 'undefined' || typeof value != 'string') {
			v = '';
		} else {
			v = value;
		}

		if (typeof domain == 'object' && domain != null) {
			if ('path' in domain) {
				path = domain.path;
			}
			if ('domain' in domain) {
				domain = domain.domain;
			}
		}

		if (typeof domain == 'undefined' || typeof domain != 'string') {
			domain = '.' + document.domain;
		}

		if (typeof path == 'undefined' || typeof path != 'string') {
			path = '/';
		}

		document.cookie = name + '=' + v + '; expires=01 Jan 0000 00:00:00 GMT';
		document.cookie = name + '=' + v + '; expires=01 Jan 0000 00:00:00 GMT; path=' + path + '; domain=';
		document.cookie = name + '=' + v + '; expires=01 Jan 0000 00:00:00 GMT; path=' + path + '; domain=' + domain;

		return true;
	},
	'has': function(name, value) {
		var c = document.cookie;

		if (!c || typeof name == 'undefined' || typeof name != 'string') {
			return false;
		}

		c = c.match(new RegExp('(' + name + ')\\=(\\S[^\\;]+)'));

		if (typeof value == 'undefined' || typeof value != 'string') {
			if (c && c[1] && c[1] == name) {
				return true;
			}
		} else {
			if (c && c[2] && c[2] == value) {
				return true;
			}
		}

		return false;
	},
	'clear': function() {
		var cookies = document.cookie.split(';');
		var i, ii = cookies.length, pos;
		for (i = 0; i < ii; ++i) {
			pos = cookies[i].indexOf('=');
			if (pos > -1) {
				BusEngine.cookie.remove(cookies[i].substr(0, pos));
			}
		}

		if (!document.cookie) {
			return true;
		} else {
			return false;
		}
	},
	'test': function() {
		// добавить
		BusEngine.cookie.set('BusEngine', 'Like');
		console.log(document.cookie);

		// получить
		console.log(BusEngine.cookie.get('BusEngine'));

		// проверить
		console.log(BusEngine.cookie.has('BusEngine'));

		// удалить
		BusEngine.cookie.remove('BusEngine');
		console.log(document.cookie);

		// проверить
		console.log(BusEngine.cookie.has('BusEngine'));
	}
};

BusEngine.loadScript = function(url, callback) {
	var s, ss;
	s = document.createElement('script');
	s.type = 'text/javascript';
	s.src = url;
	if (typeof callback !== 'undefined') {
		s.onreadystatechange = callback;
		s.onload = callback;
	}
	ss = document.head;
	if (ss) {
		ss.appendChild(s);
	}
};

// language
BusEngine.language = {
	'setting': {
		langDefault: (document.documentElement.lang || window.navigator.language || window.navigator.userLanguage),
		//lang: (window.navigator.language || window.navigator.userLanguage),
		lang: 'uk',
		domain: document.domain
	},
	'status': false,
	'initialize': function(setting) {
		if (setting == null && BusEngine.language.status) {
			return false;
		}
		BusEngine.language.status = true;
		BusEngine.loadScript('https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=BusEngine.language.start');
	},
	'start': function(setting) {
		// устанавливаем настройки если есть
		if (typeof setting === 'object' && !('composedPath' in setting) && !('bubbles' in setting)) {
			for (var i in setting) {
				BusEngine.language.setting[i] = setting[i];
			}
		}

		// объявляем рабочие переменные
		var element, select, x, timertick = 0, timerId, id = "language_vertical";

		// устанавливаем выбор тега в зависимости от ширины экрана
		if ('matchMedia' in window) {
			if (window.matchMedia('(max-width: 991px)').matches) {
				id = "language_content";
			}
		} else {
			if (window.innerWidth <= 991) {
				id = "language_content";
			}
		}

		// удаляем кнопку запуска переводчика
		element = document.querySelector('#' + id + ' button');
		if (element) {
			element.parentNode.removeChild(element);
		}

		// устанавливаем язык из нашей долгой куки
		if (BusEngine.cookie.has('BusEngineLang')) {
			BusEngine.language.setting.lang = BusEngine.cookie.get('BusEngineLang');
		}

		BusEngine.cookie.set('googtrans', '/' + BusEngine.language.setting.langDefault + '/' + BusEngine.language.setting.lang, BusEngine.language.setting.domain);
		BusEngine.cookie.set('googtrans', '/' + BusEngine.language.setting.langDefault + '/' + BusEngine.language.setting.lang, '');

		// запускаем переводчик
		x = new google.translate.TranslateElement({
			pageLanguage: BusEngine.language.setting.langDefault,
			includedLanguages: 'be,en,it,kk,lv,lt,de,ru,uk,fr,cs,et',
			//layout: google.translate.TranslateElement.InlineLayout.SIMPLE,
			//autoDisplay: true
		}, id);

		// отслеживаем появление тегов переводчика
		/* window.addEventListener('DOMNodeInserted', function(e) {
			console.log(e);
		}, false); */

		// отслеживаем появление тегов переводчика универсально
		timerId = setTimeout(function tick() {
			timertick++;

			select = document.querySelector('#' + id + ' select');
			if (select) {
				// устанавливаем язык перевода в долгую куку
				select.addEventListener('change', function(e) {
					if (typeof e == 'object' && 'target' in e && 'value' in e.target && e.target.value != BusEngine.language.setting.lang) {
						BusEngine.cookie.set('BusEngineLang', e.target.value, BusEngine.language.setting.domain, null, 365);
					}
				}, false);

				// скрываем верхнее меню в зависимости от куки
				element = document.querySelector('iframe[id*=".container"]');
				if (element && !BusEngine.cookie.has('BusEngineLangHorizontal')) {
					document.body.classList.remove('languagefix');
					element.style['display'] = 'block';
					element.parentNode.style['display'] = 'block';

					var e = element.contentWindow.document.querySelector('a[id*=".close"], a[id*=".close"] img, .goog-close-link');

					if (e) {
						var s = document.createElement('a');
						s.style = e.style;
						s.style['margin'] = '0 10px';
						s.style['cursor'] = 'pointer';
						s.innerHTML = e.innerHTML;
						s.id = 'fuckgoogle';
						e.style['display'] = 'none';
						e.parentNode.appendChild(s);
						s.addEventListener('click', function(e) {
							document.body.classList.add('languagefix');
							BusEngine.cookie.set('BusEngineLangHorizontal', 'none', BusEngine.language.setting.domain, null, 365);
						});
					}
				}
			} else {
				if (timertick < 10) {
					timerId = setTimeout(tick, 200);
				}
			}
		}, 200);
	},
	'set': function (setting) {
		if (typeof setting == 'object' && setting != null) {
			if ('lang' in setting && typeof setting.lang == 'string') {
				BusEngine.language.setting.lang = setting.lang;
			}

			BusEngine.cookie.set('BusEngineLang', BusEngine.language.setting.lang, BusEngine.language.setting.domain, null, 365);

			window.location.reload();
		}
	}
};

// запускаем модули когда есть интернет
if (window.navigator.onLine) {
	// запускаем модуль переводчика когда его активировали
	if (BusEngine.cookie.has('BusEngineLang')) {
		BusEngine.language.initialize();
	}
} else {
	window.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
		document.body.classList.add('offline');
	});
}
   </script>
</head>
<body class="notranslate">
  <div id="language_vertical"><button type="button" onclick="BusEngine.language.initialize();" title="Активирировать переводчик" aria-label="Активирировать переводчик" style="padding:5px;margin-bottom:20px;width:100%;background-color:#000000;color:#ffffff;cursor:pointer">Activate translator</button></div>
  <div class="translate">Я программист!</div>
</body></html>

Змінено 15 червня 2023 користувачем buslikdrev

Clan · 18 серпня 2023

Теж шукаю рішення.

Який буде найкращий варіант модуля для перекладу всього контенту інтернет-магазина автоматично?

Вхід

Переклад карток товару на українську

Recommended Posts

Gariks

Надіслати

Поділитися на інших сайтах

drOC

Надіслати

Поділитися на інших сайтах

kabantejay

Надіслати

Поділитися на інших сайтах

Seofisher

Надіслати

Поділитися на інших сайтах

chukcha

Надіслати

Поділитися на інших сайтах

buslikdrev

Надіслати

Поділитися на інших сайтах

Clan

Надіслати

Поділитися на інших сайтах

Створіть аккаунт або увійдіть для коментування

Створити обліковий запис

Вхід

Зараз на сторінці 0 користувачів

Покупцям

Розробникам

Корисна інформація

Останні розширення

Ваші замовлення

ocStore

Шаблони

Important Information