Индексация мультиязычного магазина

[am0r]

12 часов назад, chukcha сказал:

можно, пишите по месту покупки

По месту покупки шаблона?

[Vladzimir]

5 часов назад, am0r сказал:

Собственно, не очень "чувствую"  Я полагал, что язык по умолчанию - это и есть главный. Каким образом я могу сделать языком по умолчанию ру, при этом открывать сайт всегда на укр?

Вы можете открывать по умолчанию украинскую версию сайта (которая может быть не главной версией) по:

- кукам

- Accept-Language

- ip-посетителя

- предоставляя возможность пользователю самому вібирать язык сайта при первом его посещении.

 

Ну и немного демагогии. А если у меня две языковые версии сайта и каждая на своем домене. Что считать "по умолчанию", и главное как?

[chukcha]

Тут спороный вопрос - что такое по умолчаниюю

Грубо говоря - это зайти на сайт с чистого листа  без кук и без языкового префикса

т.е

site.ua - UA

 

site.ua/ru - RU - есть признак языка

 

 

[am0r]

14 минут назад, Vladzimir сказал:

Вы можете открывать по умолчанию украинскую версию сайта (которая может быть не главной версией) по:

- кукам

- Accept-Language

- ip-посетителя

- предоставляя возможность пользователю самому вібирать язык сайта при первом его посещении.

 

Ну и немного демагогии. А если у меня две языковые версии сайта и каждая на своем домене. Что считать "по умолчанию", и главное как?

В таком случае, если "по-умолчанию" я поставлю ру версию но буду давать возможность пользователю выбирать язык, версия на укр. выпадет из индекса, как та, что является второстепенной? Верно ли я понимаю (по аналогии с ситуацией сейчас, языки просто поменяются в приоритете)?

 

Что касается двух разных доменов, мне кажется ситуация та же. 

[Vladzimir]

7 минут назад, chukcha сказал:

Тут спороный вопрос - что такое по умолчаниюю

Грубо говоря - это зайти на сайт с чистого листа  без кук и без языкового префикса

т.е

site.ua - UA

 

site.ua/ru - RU - есть признак языка

А если русская версия это site.com.ua

а украинская - site.ua

То как быть?

[Vladzimir]

1 минуту назад, am0r сказал:

В таком случае, если "по-умолчанию" я поставлю ру версию но буду давать возможность пользователю выбирать язык, версия на укр. выпадет из индекса, как та, что является второстепенной? Верно ли я понимаю (по аналогии с ситуацией сейчас, языки просто поменяются в приоритете)?

 

Что касается двух разных доменов, мне кажется ситуация та же. 

У нас так и было. Убрали английский, по умолчанию поставили вместо украинского - русский, и все наладилось.

[am0r]

21 минуту назад, Vladzimir сказал:

А если русская версия это site.com.ua

а украинская - site.ua

То как быть?

По закону в Украине, сайты компаний, зарегистрированных в Украине должны по умолчанию открываться на укр версии. Первый указанный Вами сайт (при условии, что он имеет только ру версию) уже работает с нарушением. А для ресурса, который осуществляет онлайн-коммерцию - это вдвойне плохо. К вам очень быстро "придут" ,если конкурент "накапает" на несоответствие языковой версии требованиям в Украине. 

[am0r]

23 минуты назад, Vladzimir сказал:

У нас так и было. Убрали английский, по умолчанию поставили вместо украинского - русский, и все наладилось.

Ну... английский мы убрали вовсе. Укр поставили по умолчанию. я поэтому и спросил выше, выпаде ли укр версия из индекса, если по умолчанию поставим ру язык для сайта ,но будем принудительно открывать укр версию?

[markimax]

22 минуты назад, am0r сказал:

Ну... английский мы убрали вовсе. Укр поставили по умолчанию. я поэтому и спросил выше, выпаде ли укр версия из индекса, если по умолчанию поставим ру язык для сайта ,но будем принудительно открывать укр версию?

А если придут с поисковика по поисковым запросам на русском и ПС выдаст релевантную ссылку с префиксом ru, а вы его перенаправите на укр версию - это самодеятельность по отношению к пользователю.
"По-умолчанию" не описано в законе "как". Я уже промолчу про индексацию ПС такой самодеятельности. Возможно у топикстартера стоит какое то "определение" по ip или accept-language и соответственно есть редирект, а Google просто выкидывает ссылку из поиска из-за этого. Поэтому в принципе "по умолчанию" можно принимать и как магазин без префикса. Т е открываете site.com - открывается украинская версия, т е фактически "открывается по умолчанию"

[am0r]

Цитата

А если придут с поисковика по поисковым запросам на русском и ПС выдаст релевантную ссылку с префиксом ru, а вы его перенаправите на укр версию - это самодеятельность по отношению к пользователю.

Зачем мне это делать? Есть версия на ру, но этих страниц нет в индексе - Гугл их распознает как дубли с канонической на укр. при том, что каноникал на ру странице указывает на неё же - на ру страницу. Как из ПС придут по запросам на русском? 

Цитата

Возможно у топикстартера стоит какое то "определение" по ip или accept-language и соответственно есть редирект

Не стоит определения.

[markimax]

3 минуты назад, am0r сказал:

Не стоит определения.

Я не видел как  у вас
А в opencart - есть по умолчанию в startup.php
Оттуда много проблем в самом opencart
И в тройке в том числе, хотя и разные  ЧПУ, но Google в упор удаляет языковые ссылки как раз из-за "самодеятельности"

Цитата

// Language Detection

 

[Vladzimir]

7 минут назад, am0r сказал:

Зачем мне это делать? Есть версия на ру, но этих страниц нет в индексе - Гугл их распознает как дубли с канонической на укр. при том, что каноникал на ру странице указывает на неё же - на ру страницу. Как из ПС придут по запросам на русском? 

Не стоит определения.

Пробовали смотреть страницы на русском "глазами" гуглобота?

[am0r]

Цитата

А в opencart - есть по умолчанию в startup.php

А вот об этом не знал. Спасибо! Погляжу.

[am0r]

6 минут назад, Vladzimir сказал:

Пробовали смотреть страницы на русском "глазами" гуглобота?

URL нет в индексе Google

Сканирование разрешено? Да

Получение страницы: Успешно

Индексирование разрешено? Да

Каноническая страница, выбранная пользователем: указана страница с укр языком

Каноническая страница, выбранная Google: Совпадает с канонической страницей, выбранной пользователем

[Vladzimir]

2 часа назад, am0r сказал:

URL нет в индексе Google

Сканирование разрешено? Да

Получение страницы: Успешно

Индексирование разрешено? Да

Каноническая страница, выбранная пользователем: указана страница с укр языком

Каноническая страница, выбранная Google: Совпадает с канонической страницей, выбранной пользователем

А контент смотрели? На каком языке страница?

[am0r]

15 часов назад, Vladzimir сказал:

А контент смотрели? На каком языке страница?

Контент на ру

 

Пример: https://site/ru/page/

В ней: 

1<link href="https://site/ru/page/" rel="canonical" />

В Гугл консоли:

Сканирование разрешено? Да

Получение страницы: Успешно

Индексирование разрешено? Да

Каноническая страница, выбранная пользователем: https://site/page/ (укр версия страницы).

Каноническая страница, выбранная Google: Совпадает с канонической страницей, выбранной пользователем

Почему так? По какой причине ру версии страниц не уходят в индекс, не смотря на то, что каноникал указывает на ру страницу, содержимое страницы с ру контентом отличается (по текстовому контенту на 100%).

Змінено 2 жовтня 2020 користувачем am0r
Добавил данные

[Vladzimir]

3 часа назад, am0r сказал:

Контент на ру

 

Пример: https://site/ru/page/

В ней: 

1<link href="https://site/ru/page/" rel="canonical" />

В Гугл консоли:

Сканирование разрешено? Да

Получение страницы: Успешно

Индексирование разрешено? Да

Каноническая страница, выбранная пользователем: https://site/page/ (укр версия страницы).

Каноническая страница, выбранная Google: Совпадает с канонической страницей, выбранной пользователем

Почему так? По какой причине ру версии страниц не уходят в индекс, не смотря на то, что каноникал указывает на ру страницу, содержимое страницы с ру контентом отличается (по текстовому контенту на 100%).

Как одно из объяснений - песочница гугла.

[am0r]

53 минуты назад, Vladzimir сказал:

Как одно из объяснений - песочница гугла.

Да, тоже об этом подумал. Домен свежий. 

Скажите, как долго домен пробудет в песке (ориентировочно)?

[Vladzimir]

7 минут назад, am0r сказал:

Да, тоже об этом подумал. Домен свежий. 

Скажите, как долго домен пробудет в песке (ориентировочно)?

Я так уже не помню, но что-то от трех до шести месяцев.

[am0r]

Проблему определили таким образом: как оказалось, на ру страницах есть цепочка редиректов + Если изначально зайти на дефолтную версию (УКР) и затем переключиться то норм, как понимаю язык привязан к сессии, что ни есть гуд. Редирект отработал при прямом переходе, браузер не имел куки сайта. Помогите, пожалуйста,  исправить ситуацию с редиректом. Где что нужно пофиксить, подскажите?

 

[Vladzimir]

Переписать мультиязычность без использования сессии и кук. Так же убить автоопределение языка.

[am0r]

7 минут назад, Vladzimir сказал:

Переписать мультиязычность без использования сессии и кук. Так же убить автоопределение языка.

А этот модуль поможет решить эту проблему, как полагаете? 

[Vladzimir]

5 минут назад, am0r сказал:

А этот модуль поможет решить эту проблему, как полагаете? 

Мое мнение - он того не стоит.