Решил вопрос. Если кому-то будет актуально
Было:
<input onchange="update_prices_product({{ product['product_id'] }},{{ product['minimum'] }});" type="radio" name="option[{{ option['product_option_id'] }}]" value="{{ option_value['product_option_value_id'] }}" id="products_category_{{ option['product_option_id'] }}_{{ option_value['product_option_value_id'] }}"/>
Стало:
<input onchange="update_prices_product({{ product['product_id'] }},{{ product['minimum'] }});" type="radio" name="option[{{ option['product_option_id'] }}]" value="{{ option_value['product_option_value_id'] }}" id="products_category_{{ option['product_option_id'] }}_{{ option_value['product_option_value_id'] }}"; onclick="get_revpopup_cart({{ product['product_id'] }},'catalog',get_revpopup_cart_quantity('{{ product['product_id'] }}'))"/>
Т. е. через точку с запятой добавляем функцию "get_revpopup_cart" на onclick