Перевод магазина на украинский язык.

[upsound]

Добрый день, необходимо добавить украиноязычную версию сайта на основании уже существующей русской версии.

 

Работа интересует ''под ключ''. Обязательно, опыт выполнения подобных работ с примерами.

 

сайт upsound. com.ua

 

Просьба не кидать ссылки на ''готовые'' модули. Я вам деньги  - вы мне готовый сайт 

Змінено 29 жовтня 2021 користувачем upsound

[Flint2000]

8 хвилин назад, upsound сказав:

Работа интересует ''под ключ''. Обязательно, опыт выполнения подобных работ с примерами.

 

Контент тоже переводить? 

[upsound]

9 минут назад, Flint2000 сказал:

Контент тоже переводить? 

конечно, перевод контента допускается через API

[chukcha]

Я бы рекомендовал вам самостоятельно это сделать

Иначе вы с исполнителем не расплатитесь
То там не так, то сям не так

У вас около 10к позиций для перевода
Ручной перевод - от 3$  за 1000 символов
У вас описание товаров от 5к символов

за 20 баксов вы сможете перевести 200 описаний используя апи Гугл

 

 

[Flint2000]

Сколько товаров + сколько статтей?

[Flint2000]

5 хвилин назад, chukcha сказав:

Иначе вы с исполнителем не расплатитесь
То там не так, то сям не так

Ну автор темы написал, что допускается использование API. Если ему просто некогда этим заниматься и он готов нанять человека и заплатить, чтобы он установил нужные модули и перевел, без вычитки - это одно. Но все равно это выльется в круглую сумму

[upsound]

18 минут назад, chukcha сказал:

Я бы рекомендовал вам самостоятельно это сделать

Иначе вы с исполнителем не расплатитесь
То там не так, то сям не так

У вас около 10к позиций для перевода
Ручной перевод - от 3$  за 1000 символов
У вас описание товаров от 5к символов

за 20 баксов вы сможете перевести 200 описаний используя апи Гугл

 

 

Много конкурентов, обороты которых, я примерно знаю, перевели сайты не в ручную. Явно не платив за это по 150 к зелени. Что то тут не так... За время, которое я потрачу на самостоятельный перевод, я однозначно смогу заработать намного больше денег )

Змінено 29 жовтня 2021 користувачем upsound

[upsound]

7 минут назад, Flint2000 сказал:

Сколько товаров + сколько статтей?

Выше человек написал примерно, статей может быть около 50-100

[Flint2000]

6 хвилин назад, upsound сказав:

Много конкурентов, обороты которых, я примерно знаю, перевели сайты не в ручную. Явно не платив за это по 150 к зелени.

В прошлом году знакомые переводили магазин на 10к товаров (не опенкарт), по цене вышло примерно 50000 грн

[upsound]

7 минут назад, Flint2000 сказал:

В прошлом году знакомые переводили магазин на 10к товаров (не опенкарт), по цене вышло примерно 50000 грн

выглядит трезвее 

[chukcha]

14 минут назад, upsound сказал:

за это по 150 к зелени.

стоп
Нигде эта цифра не прозвучала

 

5 минут назад, Flint2000 сказал:

о цене вышло примерно 50000 грн

Ну да, порядок примерен
 

 

26 минут назад, chukcha сказал:

Я бы рекомендовал вам самостоятельно это сделать

 

15 минут назад, upsound сказал:

За время, которое я потрачу на самостоятельный перевод,

при использовании , например моего модуля, вы сможете  сделать это практически автоматом

Нажал кнопку  - и иди продавай, а оно там само..
Ваша задача потом пройти и вычитать.
Вычитывать обязательно. Гугл иногда такое городит.

Можно конечно и Я-апи , что более качествено
Но вычитка нужна от специалиста, тем более в вашей тематике, чтоб не было стыдно, даже перед собой

 

Перевод оформительного контента - языковые переменные  на фоне объема текстов - пыль, тем более есть качественный локализация

 

[Flint2000]

3 хвилини назад, chukcha сказав:

Вычитывать обязательно. Гугл иногда такое городит.

Ага "борошно народу", "підлога країни" 

[upsound]

12 минут назад, chukcha сказал:

стоп
Нигде эта цифра не прозвучала

 

Ну да, порядок примерен
 

 

 

при использовании , например моего модуля, вы сможете  сделать это практически автоматом

Нажал кнопку  - и иди продавай, а оно там само..
Ваша задача потом пройти и вычитать.
Вычитывать обязательно. Гугл иногда такое городит.

Можно конечно и Я-апи , что более качествено
Но вычитка нужна от специалиста, тем более в вашей тематике, чтоб не было стыдно, даже перед собой

 

Перевод оформительного контента - языковые переменные  на фоне объема текстов - пыль, тем более есть качественный локализация

 

я очень занятой человек, вычитку буду тоже отдавать на аутсорс. Сделаете мне перевод с помощью вашего модуля  + локализацию + грамотную SEO оптимизацию по случаю добавления второго языка  - по рукам. Нет - буду искать человека, который купит модуль у вас и сделает мне то же самое.)

[Flint2000]

Тільки що, upsound сказав:

грамотную SEO оптимизацию по случаю добавления второго языка  - по рукам.

Вот тут не путайте перевод с вычиткой и сео оптимизация, это совершенно разные ниши. Я как бы и не против подписаться под вашим предложением, тем более знаком со тематическим товаром очень близко, но пока думаю

[Flint2000]

Ну и еще, у вас описания не столь технические, как художественные с лингвистическими оборотами, которые не имеют дословного перевода в украинском языке. Однозначно это все нужно будет вычитывать и исправлять

Надіслано від мого meizu note9, використовуючи Tapatalk

[upsound]

13 минут назад, Flint2000 сказал:

Вот тут не путайте перевод с вычиткой и сео оптимизация, это совершенно разные ниши. Я как бы и не против подписаться под вашим предложением, тем более знаком со тематическим товаром очень близко, но пока думаю

я не силен в этом, но важно что бы гугл правильно понимал две версии сайта, что бы были правильно настроены редиректы и так далее и тому подобное. (Русскоязычная версия оптимизирована)

[upsound]

1 минуту назад, Flint2000 сказал:

Ну и еще, у вас описания не столь технические, как художественные с лингвистическими оборотами, которые не имеют дословного перевода в украинском языке. Однозначно это все нужно будет вычитывать и исправлять

Надіслано від мого meizu note9, використовуючи Tapatalk
 

читать будут в любом случае, без этого никак

[chukcha]

13 минут назад, Flint2000 сказал:

Вот тут не путайте перевод с вычиткой и сео оптимизация, это совершенно разные ниши. Я как бы и не против подписаться под вашим предложением, тем более знаком со тематическим товаром очень близко, но пока думаю

Перевод и вычитку еще как-то можно совместить

Но сео... это совсем другая ниша
И никак не зависит от наличия/отсутствия перевода , а по сути зависит от языковых url и других факторов

Но тут еще вопрос

 

1 час назад, upsound сказал:

Обязательно, опыт выполнения подобных работ с примерами.

Это не реально.  Из более 300покупок модуля, я знаю двух-трех , которые отдавали перевод на сторону.


 

[upsound]

Что ж буду ждать своего исполнителя )

[chukcha]

Цитата

UNIVERSAL AUDIO Apollo Twin X DUO - це аудіоінтерфейс Thunderbolt 3 для настільних ПК з обробкою UAD у реальному часі, призначений для запису та мікшування з високою роздільною здатністю для музикантів, продюсерів та аудіоінженерів у мобільних виробничих установках та проектних студіях. Забезпечуючи звук, відчуття і потік аналогового запису з низьким рівнем спотворень і величезним динамічним діапазоном D/A 127 дБ, цей інтерфейс 10 x 6 поєднує в собі універсальні входи та виходи, багатий комплект модулів, що підключаються, і потужний процесор UAD-2 DUO.

Частково читабельно
Но что-то мне говорит, что искажения - != спотворення

[upsound]

3 минуты назад, chukcha сказал:

Частково читабельно
Но что-то мне говорит, что искажения - != спотворення

Гугл переводит мой сайт идеально ( как для машинного перевода) Я могу не беспокоится что там будет что то совсем постыдное, пока весь сайт не будет вычитан на предмет ошибок.. Необходимо делать на гул API  . PS У гугла искажения - спортворення. 

 

Змінено 29 жовтня 2021 користувачем upsound

[Flint2000]

7 хвилин назад, chukcha сказав:

Но что-то мне говорит, что искажения - != спотворення

Викривлення

[upsound]

16 минут назад, Flint2000 сказал:

Викривлення

искажения в контексте звука - спортворення 

Змінено 29 жовтня 2021 користувачем upsound

[niger]

1 час назад, Flint2000 сказал:

В прошлом году знакомые переводили магазин на 10к товаров (не опенкарт), по цене вышло примерно 50000 грн

Наверное все зависит от количества слов/символов и сложно в верстке в каждом товаре.

Если описание каждого товара уникально и там 5к символов, а еще каждое описание имеет свою особенную верстку, и вам нужно это все перенести не как текст, а как верстку. То вряд ли это будет стоить 5грн за 1 товар.

[Flint2000]

Наверное все зависит от количества слов/символов и сложно в верстке в каждом товаре.
Если описание каждого товара уникально и там 5к символов, а еще каждое описание имеет свою особенную верстку, и вам нужно это все перенести не как текст, а как верстку. То вряд ли это будет стоить 5грн за 1 товар.

Ну да, все относительно и там не 5000 символов и да использовался машинный перевод

Надіслано від мого meizu note9, використовуючи Tapatalk