все это находится в языковых файлах. root/catalog/language/russian/... - конкретно ваши изменения находятся в checkout/guest_step1.php - это для гостевой покупки. login/account - для регистрации.
Это по предыдущему посту.
А по теме - к сожалению, когда я впервые познакомился с опенкартом, то опыт у меня как раз и был только с дримвиверным визуальным редактированием простых html-страниц. Занимаюсь я полиграфией и наружкой, так что корел, иллюстратор и иже с ними тоже знаю крепко.
Не тут-то было. Все дело в том, что данный магазин - это фреймворк. То-есть, по-простому говоря, то, что мы видим на экране - это не одна страничка, а результат, выполненный сервером на основании исходных данных, которые черпаются из множества файлов.
Так что, как это не печально, учите основы HTML и CSS. Без этого, к сожалению, ни один файрбаг не поможет...