Смена префиксов (языка сайта) и поисковики

[Zaurius]

Доброе время суток. Такая задача предстала перед нами недавно.

Долго не буду в подробности углубляться, почему и по каким соображениям было так сделано... 
Раньше сайт был только на русском языке (основной язык), потом добавили второй язык (аз.), но из-за того что сайт был раскручен под русскую версию, пришлось оставить основной язык "Русский". 
Русский: http://aem-elektron.az

Азербайджанский: http://aem-elektron.az/az

 

По статистике, сайт посещают 80% азербайджанцев, и более 50% из них закрывают его на первой же странице. Думаю, очевидно почему.
Теперь требуется сделать основной язык Азербайджанским, а значит, поменять префиксы:
 

Русский: http://aem-elektron.az/ru

Азербайджанский: http://aem-elektron.az/

По сути, http://aem-elektron.az/ru будет новым языком для поисковиков, а это в свою очередь означает, что сайт без префикса  http://aem-elektron.az/  станет Азербайджанская версия сайта. т.е. если по прямой ссылке (без префикса) сайт был на русском языке, теперь будет на азербайджанском. Ссылки страниц, товаров не поменяются, поменяется только язык контена (содержимого). Например:

Сей час http://aem-elektron.az/monitor/24-duym-full-hd-oyun-monitoru-gaming-aoc-g246pf.html - Русский язык.
После смены префикса по этой же ссылке будет этот же товар, но на азербайджанском языке. Думаю поняли... 
 
Вопрос. Как поисковики отреагируют на такие изменения? 

Если ссылка остается, но меняется язык контента, поисковики просто перезапишут содержимое, не трогая позицию страницы или?
Что вообще произойдет и что посоветуете делать? Кто нибудь сталкивался с таким?

Я думал о редиректе, но сложность в том, что я не могу редиректить ссылки без префикса, так как эти ссылки будут действующие, на азербайджанском языке. Это значит, что тогда клиент вообще не попадет на азербайджанскую версию сайта, так как она будет редиректить на русскую. Так что.. редирект в корзину.. Че делать?  Что посоветуете? Может модуль какой-то или специалисты по смене языка сайта без потерь? 

Что я планирую в крайняк.... Если решения нет, то терять все жалко. У меня такая идея, сделать главную страницу выбором языка. Зашел клиент на страницу http://aem-elektron.az/ открывается вкладка выбора языка и таким образом попадает на нужный язык. И поисковики счастливы, и клиенты, и я. Прокатит такой вариант? Можно реализовать в ОпенКарте?

Если я где-то ошибся, строго не судите, я не СЕО-шник и не знаю все тонкости. 

 

Змінено 26 листопада 2019 користувачем Zaurius

[Zaurius]

Вот на примере ссылок с выдачи поисковиков http://prntscr.com/q2a91c. После смены префиксов, эти ссылки будут как и прежде доступны, но поменяется язык. Как на это отреагируют поисковики? 

Кстати, на втором языке контент практически скопирован с русского, мало что переведено (кроме названия, title и h1) Описания, характеристики тупо копипаст с русской версии, если это имеет значение..
По идеи, поисковик должен поменять "Dahua Азербайджан - системы видеонаблюдения" на "Dahua Azerbaycan - müşahidə avadanlıqları". Это в лучшем случаи, если тупо не удалит страницу из выдачи. Если ошибаюсь, поправьте и посоветуйте что делать. 

Змінено 26 листопада 2019 користувачем Zaurius

[markimax]

5 минут назад, nikifalex сказал:

нельзя что-ли определять язык по браузеру и делать редирект ?

Нельзя. Поисковые системы "не поймут" (они тоже прикидываются браузерами, как итог, другие языки не будут индексироваться)
Самодеятельностью лучше не заниматься. Пользователь должен выбирать язык. Не говорю уже что к примеру в Азербайджане наверняка у многих русский язык браузера но хотят видеть контент на родном языке (а редиректить их куда будет -  не туда)

 

 

[Zaurius]

13 минут назад, markimax сказал:

Не говорю уже что к примеру в Азербайджане наверняка у многих русский язык браузера но хотят видеть контент на родном языке (а редиректить их куда будет -  не туда)

Все верно

[Zaurius]

По ходу я буду первым Колумбом, кто протестирует это (что произойдет) в живую

Змінено 26 листопада 2019 користувачем Zaurius

[chukcha]

за счет hreflang должно быть все хорошо

[Zaurius]

28 минут назад, nikifalex сказал:

нельзя что-ли определять язык по браузеру и делать редирект ?

Этот вариант отпал еще в стадии зачатия. У нас тут чуть ли не у всех, программы устанавливаются на русском, турецком и английском языках.

[markimax]

1 час назад, Zaurius сказал:

По ходу я буду первым Колумбом, кто протестирует это (что произойдет) в живую

Не первым - постоянно меня спрашивают
Отвечаю - по идее ничего страшного потому что есть hreflang

[chukcha]

4 минуты назад, markimax сказал:

Не первым - постоянно меня спрашивают
Отвечаю - по идее ничего страшного потому что есть hreflang

Именно

При поиске ПС (в даном случае Г) может выдавать языковые снипеты, основанные на предпочтениях пользователя и с языковыми адресами страницами

 

 

[markimax]

4 минуты назад, chukcha сказал:

Именно

При поиске ПС (в даном случае Г) может выдавать языковые снипеты, основанные на предпочтениях пользователя и с языковыми адресами страницами

 

Но все равно будет переиндексация
Но учитыва что сейчас основной сигнал это поведенческий фактор, думаю выдача не измениться
 

[Zaurius]

13 часов назад, markimax сказал:

Но все равно будет переиндексация
Но учитыва что сейчас основной сигнал это поведенческий фактор, думаю выдача не измениться
 

 

13 часов назад, markimax сказал:

Но все равно будет переиндексация
Но учитыва что сейчас основной сигнал это поведенческий фактор, думаю выдача не измениться
 

 

т.е. если ссылка http://aem-elektron.az/dahua-technologu/ выдаваемая ПС на первой странице вела на "русский" язык сайта, то теперь, после смены префикса, будет выдавать также на 1-й позиции, но перезапишет содержимое на "азерб." версию? Мне главное, чтобы не терялась позиция, а язык это даже лучше, что будет выдавать для нашей аудитории.

Я так понимаю, нужно просто поменять префиксы и не париться? В Опенкарт предусмотрено это "hreflang" о котором вы говорите или нужно что-то доделывать. переделывать?

Змінено 27 листопада 2019 користувачем Zaurius

[chukcha]

2 часа назад, Zaurius сказал:

В Опенкарт предусмотрено это "hreflang"

У вас это есть

[Zaurius]

8 минут назад, chukcha сказал:

У вас это есть

Спасибо

[sebades]

В 27.11.2019 в 10:10, Zaurius сказав:

Спасибо

а как вы реализовали добавление префикса?

[Zaurius]

17 часов назад, sebades сказал:

а как вы реализовали добавление префикса?

Модуль SEO Мультиязык