<h2><?php echo $text_refine; ?></h2>
<div class="category-list">
<?php if (count($categories) <= 5) { ?>
<ul>
<?php foreach ($categories as $category) { ?>
<li><a href="<?php echo $category['href']; ?>"><img src="<?php echo $category['thumb']; ?>"><span><?php echo $category['name']; ?></a></span></li>
<?php } ?>
</ul>
<?php } else { ?>
<?php for ($i = 0; $i < count($categories);) { ?>
<ul>
<?php $j = $i + ceil(count($categories) / 4); ?>
<?php for (; $i < $j; $i++) { ?>
<?php if (isset($categories[$i])) { ?>
<li><a href="<?php echo $categories[$i]['href']; ?>"><img src="<?php echo $categories[$i]['thumb']; ?>"><span><?php echo $categories[$i]['name']; ?></span></a></li>
<?php } ?>
<?php } ?>
</ul>
<?php } ?>
<?php } ?>
</div>
Текст в теге <span> , <br /> не хочет строку переносить(
