Согласен с вами, уважаемые. Вопрос более ёмкого хостинга - это не то, из-за чего стоит искать себе такие проблемы.
Мой вопрос был навеян простой логикой - не нажить себе расходы, а в перспективе избежать их (по крайней мере, в расходах времени при поддержании магазина).
Согласитесь, что если ассортимент у поставщиков в дальнейшем начнет часто меняться, то я думаю куда проще с самого начала вообще исключить импорт-экспорт изображений на стороне моего сервера, а брать их и "пользоваться" - оттуда, где они всегда актуальные. Это то, как я себе это "намечтал". Если я совершаю какую-то классическую ошибку, и все давно уже делают по-другому, то готов пересмотреть свое мнение.
Я смотрю на XLS и CSV файлы экспорта от поставщиков и у некоторых изображения уже прописаны ссылками.
ПС Также думаю, что раз красивого и готового решения нет, то я не должен больше отвлекать всех от дел и тему скоро можно будет закрыть. Отсутствие результата - то же ценный результат.