Столкнулся с некоторым костылем (который сам же себе и придумал)
так вот, ближе к делу ... при установке забугорной темы и русификации оказалось что модули заточены под английский язык (просто исчезали некоторые вкладки и баннеры)
так вот, русификацию провел полностью в англ файле, те, фронт полностью русский и отлично функционирует без сбоев
однако дело встало за админкой (меня допустим англ устраивает полностью, а вот подсобных рабочих думаю не очень) , поэтому решил то же самое сотворить с админкой ( те перевести ее на руский и оставить английские обозначения)
получилось что админ панель не русифицируется несмотря на то, что все остальное перевелось хорошо ...как перевести админ панель ?
\admin\language\english\common/menu полностью на русском