1. Нормальный фильтр прекрасно видит опции и атрибуты и подтягивает их к себе в значения фильтра. С разбивкой на группы.
2. Красота это- хорошо, но у вас Описание у всех товаров одно и то же под копирку. Вас это не смущает?
3. Попробуйте в порядке эксперимента ( хотя бы в инспекторе кода) у нескольких карточек товара изменить
<div class="col-lg-4 col-md-4 col-sm-6 col-xs-6">
на
<div class="col-xs-6">
Мне лично так больше нравится ( дело вкуса, конечно)
4. Мне кажется, вам надо точнее сформулировать пожелания. Второй раз читаю вашу заявку и не понимаю, что имеется в виду.
Вот у меня сложилось такое впечатления, что не помешало бы( или я пытаюсь угадать ваши желания):
Предложенные ссылки иллюстрируют функционал. О работоспособности модулей на вашем шаблоне надо будет узнать у разработчиков. Я думаю, что исполнители сами порекомендуют вам оптимальный набор.
1. В карточке товара сделать отображение опций ( размер) как у Розетки.
Возможно, но не обязательно:
С переключением по клику на аналогичный товар с другим размером и артикулом ( но тем же рисунком). Такой модуль есть, но, кажется для версии 2.1
Или с возможностью из этой карточки товара сразу сделать заказ товара нужной ширины ( такой модуль тоже есть)
2. В Категории в мини-карточках товара сделать вавод опций-размеров и краткого описания ( как у Розетки). Это модуль
а еще лучше, сделать это выпадающим блоком "как у Розетки". Это уже работа со стилями.
3. Установка другого фильтра, который работает с опциями и атрибутами. И стилизация под дизайн.
Попутно, настройка посадочных страниц.
Вот тогда будет красиво "как у Розетки"...
Когда определитесь с заданием, то вам надо будет не в Песочницу.
А в Стол Заказов.