Может такая идея будет жизнеспособна?
В опциях товара в админке вывести таблицу размером "количество опций в товаре" на "макс. количество значений опций". Например для расчета стоимости картин это будет нечто вроде:
Тут в первой и второй опции клиент задает в текстовых полях длину и ширину картины, а в админке можно писать формулы как в Excel. Результаты формул записываются в цене соответствующих опций.
Если это возможно реализовать, то после того как клиент заполнит эти поля, все опции пересчитаются и в обычном порядке будет формироваться общая цена при выборе этих опций.
Если поставить модуль Обновление цены при выборе опции то цена в товаре будет динамично изменяться.
Или к каждой опции добавить поля "Уникальный идентификатор" и "Формула". Уник использовать в формулах.