Для вывода размеров в списке товаров в категории
в файле \catalog\controller\product\category.php
находим
$data['products'][] = array(
в самый низ массива вставляем(не забываем про запятую в конце строки)
'length' => number_format($result['length'], 2).' '.$this->length->getUnit($result['length_class_id']),
'weight' => number_format($result['weight'], 2).' '.$this->weight->getUnit($result['weight_class_id']),
'height' => number_format($result['height'], 2).' '.$this->length->getUnit($result['length_class_id'])
в шаблоне \catalog\view\theme\default\template\product\category.tpl
в нужном месте выводим так
<?php echo $product['length']; ?>
<?php echo $product['weight']; ?>
<?php echo $product['height']; ?>
Внешний вид уже строим под себя