Нет, не поможет. У Вас colorbox уже был изначально. И то, что он перестал работать (после подключения одного из файлов vqmod) говорит о том что "копать" надо именно в его сторону...
В ссылке на изображение, у Вас помимо класса colorbox, присутствует ещё и cboxElement, что это (и главное) от чего - не понятно (учитывая Ваш шаблон)...
Как один из вариантов решения проблемы:
Откройте файл catalog/view/theme/ВАША_ТЕМА/template/product/product.tpl и найдите код:
<?php if ($thumb) { ?>
После него, должен идти вот этот:
<div class="image"><a href="<?php echo $popup; ?>" title="<?php echo $heading_title; ?>" class="colorbox"><img src="<?php echo $thumb; ?>" title="<?php echo $heading_title; ?>" alt="<?php echo $heading_title; ?>" id="image" /></a></div>
Сравните его с Вашим...