Добавлю и свои замечания по переводу.
admin/language/russian/payment/cod.php $_['entry_order_status'] = 'Статус заказа после оплаты:'; Откуда взялось "после оплаты"? В оригинале (admin/language/english/payment/cod.php): $_['entry_order_status'] = 'Order Status:'; То бишь нужно поменять на: $_['entry_order_status'] = 'Статус заказа:'; Иначе это вводит в заблуждение, ведь имеется в виду статус, который получает заказ сразу после оформления его покупателем. install/opencart.sql Вместо: (7, 'Оформление заказ'), Должно быть: (7, 'Оформление заказа'), Таблица oc_return_status, значения там такие: (1, 1, 'Рассматриваемый / находящийся в процессе рассмотрения'), (3, 1, 'Готов (к отправке) / или Завершен'), (2, 1, 'Заказ "висит" в ожидании поступления товаров, которых в данный момент нет на складе.'), При этом длина поля name задана равной 32 символам, что приводит к обрезке некоторых значений.
Варианта два: либо задать большую длину, либо использовать другой вариант перевода. По первым двум пунктам я внёс изменения в репозиторий.