Подправил файл catalog/view/theme/default/template/checkout/guest_step2.tplЗаменил 49 строку<td align="right"><label for="<?php echo $quote['id']; ?>" style="cursor: pointer;"><?php echo $quote['text']; ?></label></td>на<td align="right" nowrap="nowrap"><label for="<?php echo $quote['id']; ?>" style="cursor: pointer;"><?php echo $quote['text']; ?></label></td>В файле catalog/view/theme/default/template/checkout/shipping.tplЗаменил 48 строку<td width="1" align="right"><label for="<?php echo $quote['id']; ?>" style="cursor: pointer;"><?php echo $quote['text']; ?></label></td>на<td align="right" nowrap="nowrap"><label for="<?php echo $quote['id']; ?>" style="cursor: pointer;"><?php echo $quote['text']; ?></label></td>И, вроде, получилось без добавления лишних символов в базу.