Прошу прощения за надоедливость.
В файле custom.twig в строке 76 уже установлено по-умолчанию данное значение:
<div id="custom-confirm" style="display: none;"></div>
Вот только оно изменяется на display: block , если при оформлении заказа в разделе "Оформить заказ как" выбран пункт "Зарегистрироваться" или "Гость". И в этом случае видно как интерфейс подтверждения заказа "проявляется" после нажатия на кнопку "оформить заказ".
В случае, если выбрать "Уже зарегистрирован", то "проявления" интерфейса подтверждения заказа нет и все работает как у вас на демо-сайте.
Я решил этот вопрос (возможно, максимально безграмотно, но все же) путем удаления (комментирования) в файле модуля login.twig строк 80 и 92.