1) Шаблон никак не влияет на работу даного модуля, и почему он не работает мне не известно.
2) Чтобы выровнять как ни скрине можно добавить к классу .col-sm-10 класс .pull-right в итоге должно получиться как то так
catalog/view/theme/fanes/template/extension/captcha/google.twig
<script src="//www.google.com/recaptcha/api.js" type="text/javascript"></script>
<fieldset>
<div class="form-group required">{% if route|slice(0, 9) == 'checkout/' %}
<label class="control-label" for="input-payment-captcha">{{ entry_captcha }}</label>
<div id="input-payment-captcha" class="g-recaptcha" data-sitekey="{{ site_key }}"></div>
{% if error_captcha %}
<div class="text-danger">{{ error_captcha }}</div>
{% endif %}
{% else %}
<div class="col-sm-10 pull-right">
<div class="g-recaptcha" data-sitekey="{{ site_key }}"></div>
{% if error_captcha %}
<div class="text-danger">{{ error_captcha }}</div>
{% endif %}</div>
{% endif %}</div>
</fieldset>
Но в таком случае блок поедет в обратной связи так как нарушена изначальная целостность верстки.
3) Удалить языки можно в catalog/view/theme/fanes/template/common/menu.twig удалив блок
<div class="settings">
{{currency}}
{{language}}
</div>
4) Переименовать сравнение товаров можно в файле install.xml он находится в архиве с шаблоном.
После переименования, нужно добавить этот файл в zip архив с именем name.ocmod.zip и загрузить через установщик дополнений,
предварительно удалив старый.