С першу ви писали що щось не так з атрибутами
Підкажіть будь ласка чи вирішена ваша проблема з атрибутами?
Так і має бути.
Модуль спершу шукає все що не перекладене, це або переклад відсутній, або переклад той самий текст що з мова оригіналу.
Під час перекладу, модуль запамятовує, що є тексти які мають переклад той самий як значення оригіналу,
наприклад "сайт" на ру та "сайт" на укр.
Модуль запамятовує що такі значення не треба перекладати, і хоч вни в базі записані на обох мовах одинакові, модуль рахує що це уже перекладений текст.
Коли ви перевстановлюєте модуль, під час цього відбувається чистка таблиці одинакових текстів.
Тому то вам аналіз знову показав що знову треба перекласти категорію яка уже перекладена.
Але це нормально, так має бути після перевстановлення модулю.
Ставлю ще раз основне запитання, чи вирішена ваша проблема з перекладом атрибутів?