Изменить логику отбора категорий, по умолчанию там выводятся подкатегории текущей категории.
Нужно редактировать не шаблон, а контроллер.
Можно применить похожий костыль, код проверяйте сами, не гарантирую на 100% работу:
Перед
$data['products'] = array();
вставить такое
if(!$data['categories'] && end($parts)) {
//Якщо немає підкатегорій, то виводимо підкатегорії батьківської категорії
$results = $this->model_catalog_category->getCategories(end($parts));
foreach ($results as $result) {
$filter_data = array(
'filter_category_id' => $result['category_id'],
'filter_sub_category' => true
);
$data['categories'][] = array(
'name' => $result['name'] . ($this->config->get('config_product_count') ? ' (' . $this->model_catalog_product->getTotalProducts($filter_data) . ')' : ''),
'category_id' => $result['category_id'],
'href' => $this->url->link('product/category', 'path=' . $this->request->get['path'] . '_' . $result['category_id'] . $url)
);
}
}