Наверное как-то так.
В нашем случае это будет выглядеть "То зразу видко що вуйко(на) з Малої Дземброні чи то є не так?"
Про алиасы - это было о другом.
Здесь проблема узкая и, возможно, только моя, и похоже без бубна она не решается - я ее вообще в курилке хотел разместить :). Но подумал, что , возможно, кому-то пригодится в аналогичной ситуации так как 17.01.21 уже скоро :).
Давайте сначала. Есть мультик, у которого вместо поддоменов сделано три домена, которые разведены по разным языкам. Так сложилось исторически, домены старые и терять их не хочется. Так как товары - одинаковые (есть небольшие различия во внешнем виде и статьях, а также мета тайтлы и метадескрипшн у них разные), то если какой-либо из них сделать мультиязычным, то остальные станут фактически алиасами одного сайта (если я это укажу гуглу) или гугл сам их посчитает алиасами и возможно, забанит всех так как тогда они будут пересекаться на 99%, а это уже не честная конкуренция, что наказуемо гуглом. Здесь хочется и рыбку и ..., но похоже так не бывает
Чтобы полностью соответствовать законодательству нужно чтобы по дефолту загружался украинский язык, но гугл был уверен, что сайт русскоязычный и ничего не знал о его украиской дефолтности :)).
Т.е., наверное, самым правильным было-бы реализовать идею @spectre, но без всплывающего окна :).