Добрый день!
Не знаю, возможно было, но не нашел.
Настраивал клиенту фильтр (версия 4.19) и обнаружил следующее.
Не знаю зачем это сделано, но все атрибуты сначала копируются в таблицу oc_ocfilter_option_value_description, затем опять обращаемся к ней для разделения атрибутов по заданному символу. Так вот. Таблица oc_ocfilter_option_value_description VARCHAR(256) -- если у вас атрибуты больше 256 символов, то в конечном результате получаются непонятные атрибуты типа Д Ва Пер (обрезки того, что не влезло).
Решение 1 (допил): разделять атрибуты до занесения в таблицу.
Решение 2 (простое): oc_ocfilter_option_value_description VARCHAR(256) меняем на TEXT, собственно как и у оригинальной таблицы атрибутов.