@m899 Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, откуда у Вас заполняется настройка вот этого поля.
http://prntscr.com/m28ojb
Кроме того, что перевод на украинский Новости -> Новини (а не Новіни ), так и получается, что для польского языка есть баг с отображением:
ваш шаблон вдруг решил, что язык с id=3 - это украинский и пытается подсунуть именно этот перевод для ссылок, хотя украинского язык в магазине нет.
При замене перевода вручную прямо в поле таблицы получается добиться результата, но при сохранении настроек шаблона в админке, это всё дело естественно перезаписываются с вашими дефолтными данными и мы опять имеем вот такое:
http://prntscr.com/m28nxb
Поскольку код под кубом, прошу решить эту проблему.
Спасибо!