Как привязать товары к автомобилям?

1. Ручками
2. При помощи TecDoc, если артикулы товаров там есть. Если в TecDoc нет артикулов ваших товаров, можно подумать над составлением кроссов на артикулы известных производителей или на коды оригиналов.
3. Если поставщики присылаются прайсы с указанием автомобилей, к которым подходит товар.
4. На сайте производителей запчастей зачастую есть фильтры привязки продукции к автомобилям.
5. Предлагайте свои варианты....

Пункты с 2-го по 4-й требуют написание скриптов импорта/парсинга.