Перевод магазина на украинский язык

[megasvf]

Всем привет.

 

Есть магазин на русском языке, нужно перевести его на украинский, т.е оставить русский и добавить украинский с возможностью переключения между ними.

Желательно сделать все быстро и автоматически. Перевести нужно тексты все товары (заголовки, seo url, опции, характиристики, атрибуты) и функционал сайта (навигация, ссылки).

 

Кто знает как это сделать и какие модули потребуются?

 

[Tom]

Любой автоматический способ перевода,подразумевает, что он будет заведомо кривой.И на выходе всё будет в стиле "Мая твая нипанимай,твая стоит мая стриляй...."

[chukcha]

Локализация фронта  - это несложно, можно найти укр локализацию

 

Перевод контента - хм... надеюсь вы знаете стоимость работы перекладачей?

[megasvf]

Любой автоматический способ перевода,подразумевает, что он будет заведомо кривой.И на выходе всё будет в стиле "Мая твая нипанимай,твая стоит мая стриляй...."

Да, будет кривовато, но поправимо. Будет проще и дешевле поправить ошибки. Вопрос не в том, почему не стоит так делать, а как это сделать.

[megasvf]

Локализация фронта  - это несложно, можно найти укр локализацию

 

Перевод контента - хм... надеюсь вы знаете стоимость работы перекладачей?

Да, я в курсе стоимости работ.

Ок, фронт не сложно, а как быть с контентом?

[chukcha]

Все зависит от от объема перевода - количество категорий, товаров

[megasvf]

Все зависит от от объема перевода - количество категорий, товаров

3 тысячи товаров. Можете подсказать в какую сторону копать?

Seo мультиязык + перевод вручную?

Или есть вариант с автоматическим переводом?

[chukcha]

Подключение api yandex translate

+ скрипт

И... грубо - 1 час, или один день чтобы не забанили (API бесплатно переводит до 10 миллионов символов в месяц и не более 1 миллиона символов в сутки.)

[megasvf]

Подключение api yandex translate

+ скрипт

И... грубо - 1 час, или один день чтобы не забанили (API бесплатно переводит до 10 миллионов символов в месяц и не более 1 миллиона символов в сутки.)

А есть готовые варианты или нужно отдельно заказывать разработку?

[ibond]

Думаю лучше воспользоваться услугами переводчика, если человек переключился уже на украинскую версию сайта, то он скорей хочет увидеть нормальный текст на украинском языке а не

"Мая твая нипанимай,твая стоит мая стриляй...."

Переводите частично, не обязательно все сразу, можно поставить в русском тексте на украинской странице примечание, что типа извините, страница находится в стадии перевода. 

[megasvf]

Я так понял, что есть только 3 варианта:

1. Модуль seo мультиязык + полуавтоматический  модуль  "Автоперевод товаров,статей" или вручную ctrl+c ctrl+v с проверкой читабельности текста вручную. - наименее затратный вариант

2. Разработка модуля для автоматического перевода контента с помощью Яндекса/гугла - дорогой, но быстрый

3. Нанять переводчика и сделать все его руками. - самый дорогой и качественный вариант.

 

Кто знает четвертый вариант?

[chukcha]

Модуль seo мультиязык

Только добавит языковый префикс

Поэтому он на все три варианта

 

2. Да самый быстрый, но все зависит от контента, наприклад там немає мовних конструкцій, на кшалт

[ibond]

Я так понял, что есть только 3 варианта:

1. Модуль seo мультиязык + полуавтоматический  модуль  "Автоперевод товаров,статей" или вручную ctrl+c ctrl+v с проверкой читабельности текста вручную. - наименее затратный вариант

2. Разработка модуля для автоматического перевода контента с помощью Яндекса/гугла - дорогой, но быстрый

3. Нанять переводчика и сделать все его руками. - самый дорогой и качественный вариант.

 

Кто знает четвертый вариант?

4. Самому перевести :) Зато самый дешевый!

[megasvf]

Понял, благодарю за мнения. Ушел переводить)

[George3]

Здравствуйте! Есть тут кто?) хочется тему продолжить)
 

[Labarabas]

Всем привет. Решение не появилось? )

Все карточки товара на сайте на украинском языке. Есть решение автоматического перевода на русский?

[chukcha]

В 12.08.2021 в 02:02, Labarabas сказал:

Всем привет. Решение не появилось? )

Все карточки товара на сайте на украинском языке. Есть решение автоматического перевода на русский?