Добавить товар в двуязычном магазине - нужен совет

[Osya]

Друзья,

посоветуйте, как лучше решить задачу.

 

Есть магазин (ocStore 1.5.4.1.) с двумя языкам фронтэнда.

В магазине порядка 4 тыс. товаров с числовыми наименованиями, т.е. язык интерфейса не имеет значения.

Товары могут добавляться как поштучно через админку, так и массово через модуль импорта (модуль на данный момент одноязычный).

 

Нужно избавиться от дублирования названий при добавлении товара, каким бы путем товар не добавляли

 

Я не знаю, как лучше поступить, чтобы у менеджеров при добавлении возникало как можно меньше проблем.

Варианты пока такие:

1) дублировать содержимое языка1 в поле языка2. Но будет ли работать с одноязычным модулем импорта?

2) переставить/доработать модуль импорта и забить на двойное поле в админке?

3) в случае массового добавления товара копировать строки в базе с заменой одного из значений? 

 

Ну в общем, хочу убить двух зайцев, кто как это уже делал? 

 

ЗЫ. Если ошиблась разделом, пожалуйста, перенесите, куда следует. Вроде не ошибка и не проблема, а может кто-то подобное уже решал  :oops: 

[sergiosinicin]

А у вас ключевое поле наименование?
Если был какой уникальный код (артикул, штрих-код), то и проблем быть не должно

или я не проник в ситуацию ....

[Osya]

Да, наименование =/

[sergiosinicin]

Да, наименование =/

Переделать импорт не решит проблему. Так как вы еще и руками забиваете.

Ключевое поле (Наименование) на разных языках?

[Osya]

Наименование - это цифры;

в админке, как известно, для каждого языка это поле заполняется отдельно

Наименование читается одинаково на всех языках

[RGB]

Если вы имеете в виду тот магазин, с которым у вас были проблемы с быстрым заказом, то скажите - зачем там украинский язык? :-) Объясните владельцу/заказчику/кому там пришла в голову такая идея, что в Украине дублировать интернет-магазин на украинском имеет смысл лишь для таких товаров, как национальная одежда, украинская литература и т.п. продукции, которая явно имеет национальные черты или локально продается, скажем, во Львове.

 

Вы избавите себя от массы проблем, ведь какие плюсы даст наличие украинской версии для вашей продукции - я в упор не понимаю. У одного из моих конкурентов магазин изначально делали украинским, и насколько я знаю, они сейчас все переводят на русский, потому что даже в поиск пробиться не могут. Может быть я ошибаюсь, объясните пожалуйста, зачем так усложнять себе жизнь и бизнес? :-)

[Osya]

RGB, да, всё о том же :) Была задача  сделать интерфейс, проблем не возникло. Теперь нужно всего-то в интерфейсе отобразить товары.

Допустим, это был бы не украинский, а английский или китайский, what the difference? ;)

[RGB]

Конечно, технически разницы нет, вопрос в том, ЗАЧЕМ это нужно :-) Английский добавляют, когда потенциальные покупатели могут не знать русского, но в Украине все знают русский, независимо от региональной принадлежности, кому-то он не нравится, кто-то на нем не разговаривает принципиально, но знают его 99% населения. Вопрос в том, есть ли смысл в таком случае мучиться с мультиязычностью? Мне правда интересно, может у вас какой-то особенный случай, когда без укр. версии магазина - никак :-)

[Osya]

Вопрос на самом деле к владельцу, у которого такое вот забавное желание :)

Предположу, что часть (или значительная часть) покупателей - из украиноязычных регионов, и это вежливый реверанс в их сторону.