Переадресацію як краще зробити - зі старого сайту? На ua чи ru варіант?

[Vlaaad]

Доброго дня!

Підкажіть, будь ласка, є старий магазин на іншій CMS і він ще російською мовою (site.com.ua)

У Google за якимись позиціями виводиться. Хочемо зберегти позиції

 

Зараз робимо сайт на ocStore 3.0.4.1 + шаблон UltraStore і постає питання, як робити переадресацію, щоб не загубилися товари і статті - зі старого сайту на новий.

 

Новий сайт буде на трьох мовах: українська (за замовчуванням), російська, англійська.

Сайт орієнтований в першу чергу на українську аудиторію, в другу на англомовну.

 

Ось так потрібно буде робити переадресацію? Щоб збереглися позиції в Google 

 

Старий урл на Новий урл

page.html (рус) на page-ru (рус) 

 

або на українську краще?

page.html (рус) на page-ua (українська) 

 

Або ще є якісь варіанти?

 

Дякую за відповідь

 

[sasha3337774]

В 10.09.2025 в 23:02, Vlaaad сказав:

Хочемо зберегти позиції

позиції в любому випадку просядуть трохи
правильніше буде зробити мовні префікси і робити редіректи з domen(рус) на domen/ru

 

В 10.09.2025 в 23:02, Vlaaad сказав:

або на українську краще?

page.html (рус) на page-ua (українська)

такий варіант гуглу не дуже сподобається

[kulinenko]

10.09.2025 в 22:02, Vlaaad сказал:

Новий сайт буде на трьох мовах: українська (за замовчуванням), російська, англійська.

английский вам не нужен 

10.09.2025 в 22:02, Vlaaad сказал:

Ось так потрібно буде робити переадресацію? Щоб збереглися позиції в Google 

 

если хотите 100% сохранить трафик позиции - то лучше не менять урлы. Если можете рискнуть то как сказали выше - на /ру/ и /юа/ - по умолчанию ( для выполнения всх требований мовного закона

[Vlaaad]

дуже дякую за відповіді
----------
Я правильно розумію, що краще зробити ось так ?

старий сайт site.com.ua/page.html (російською мовою)

 

переадресація на

site.com.ua/ru/page (російською мовою)

 

А англійська мова не потрібна чому? Не пробитися на закордонний ринок?

 

І що потрібно налаштувати в ocStore 3.0.4.1, щоб URL-адреси автоматично формувалися так

site.com.ua/ru/page

site.com.ua/ua/page

 

Зараз вони відображаються ось так

site.com.ua/page-ru

site.com.ua/page-ua

 

Дякую за відповідь

Змінено 10 вересня 2025 користувачем Vlaaad

[sasha3337774]

В 11.09.2025 в 00:12, Vlaaad сказав:

І що потрібно налаштувати в ocStore 3.0.4.1, щоб URL-адреси автоматично формувалися так

site.com.ua/ru/page

site.com.ua/ua/page

 

Зараз вони відображаються ось так

site.com.ua/page-ru

site.com.ua/page-ua

 

[chukcha]

11.09.2025 в 00:12, Vlaaad сказал:

Я правильно розумію, що краще зробити ось так ?

старий сайт site.com.ua/page.html (російською мовою)

 

переадресація на

site.com.ua/ru/page (російською мовою)

Ніт, не треба редирект
Залишити як є, але  головну зробити Українською
А для українських сторінок, або окремий урл, або префікс

[Vlaaad]

11.09.2025 в 10:44, chukcha сказал:

Ніт, не треба редирект
1) Залишити як є, але  головну зробити Українською
2) А для українських сторінок, або окремий урл, або префікс

 

2) 
Я правильно розумію, що потрібно зробити так?
було
site.com.ua/page.html (рос)
новий
site.com.ua/page.html (рос)
site.com.ua/page-ua (укр) або site.com.ua/ua/page (чат гпт так рекомендує)
site.com.ua/page-en (англ) або site.com.ua/en/page (чат гпт так рекомендує)
 

1) 
А це означає, що при введенні вручну site.com.ua виводиться українська версія?
Або з гугла користувач натискає на посилання - російської версії, а сайт повинен вивести українську версію або хоча б запропонувати її?
 

Дякую за відповідь

Змінено 11 вересня 2025 користувачем Vlaaad

[chukcha]

11.09.2025 в 14:35, Vlaaad сказал:

Я правильно розумію, що потрібно зробити так?
було
site.com.ua/page.html (рос)
новий
site.com.ua/page.html (рос)
site.com.ua/page-ua (укр) або site.com.ua/ua/page (чат гпт так рекомендує)
site.com.ua/page-en (англ) або site.com.ua/en/page (чат гпт так рекомендує)

Так

 

 

11.09.2025 в 14:35, Vlaaad сказал:

1) 
А це означає, що при введенні вручну site.com.ua виводиться українська версія?

так

 

 

11.09.2025 в 14:35, Vlaaad сказал:

Або з гугла користувач натискає на посилання - російської версії, а сайт повинен вивести українську версію або хоча б запропонувати її?

Ні, на ту на яку посилання, але якщо ру мова -  запропонувати українську

[pawana]

В 11.09.2025 в 00:12, Vlaaad сказав:

А англійська мова не потрібна чому? Не пробитися на закордонний ринок?

Англійську версію робіть обов'язково, але стикнетесь з дуже тупою річчу. Для en версії треба автоматом валюту міняти на eur або usd. Тобто, щоб сторінки /en/ за замовченням відкривались з правильною валютою. Без цього дійсно не має сенсу  А це допил, мені поки не вдалося це перемогти. 

[kulinenko]

10.09.2025 в 23:12, Vlaaad сказал:

А англійська мова не потрібна чому? Не пробитися на закордонний ринок?

конечно. 

10.09.2025 в 23:12, Vlaaad сказал:

Зараз вони відображаються ось так

site.com.ua/page-ru

site.com.ua/page-ua

это хорошее решение уже из коробки в третьем опене. Я его использую на всех новых сайтах, так можно делать чпу на нужном языке без /папок/ 

 

вы бы лучше показали нормально сайт что там есть - какой трафик , какие позиции и какие урлы , и вам бы сказали точно и как делать 

[sashagorodenko]

Якщо важливо зберегти саме поточні позиції в Google, краще робити 301 редірект старих російських URL на відповідні нові російські (page.html → page-ru). Пошуковик тоді «передасть вагу» сторінкам. Якщо перекинути на українську, частину позицій майже напевно втратите. З часом можна буде просувати укр/англ версії окремо.