Есть ли адекватное решение перевести автоматом все товары на укр язык ?

[Freestyle2020]

Магазин на движке 1.5 - товаров очень много, все на русском. Нужно автоматом перевести товары на укр язык.

 

Если ли адекватное решение ?

[chukcha]

14.09.2022 в 22:07, Freestyle2020 сказал:

Магазин на движке 1.5 - товаров очень много, все на русском. Нужно автоматом перевести товары на укр язык.

 

Если ли адекватное решение ?

И получит кучу мусора.

 

[chukcha]

Начните с перевода интерфейса.

много - это сколько?

 

20$ за миллион символов.

[Freestyle2020]

а еще варианты есть ?

Змінено 14 вересня 2022 користувачем Freestyle2020

[magdek]

14.09.2022 в 22:26, Freestyle2020 сказал:

а еще варианты есть ?

Безкоштовних немає, по крайній мірі робочих

[chukcha]

14.09.2022 в 22:29, magdek сказал:

Безкоштовних немає, по крайній мірі робочих

бесплатные апи есть. с очень ограниченными возможностями/лимитами.

[Freestyle2020]

14.09.2022 в 22:15, chukcha сказал:

Начните с перевода интерфейса.

много - это сколько?

 

20$ за миллион символов.

20 долл за миллион символов это единоразово ?

И как узнать сколько миллионов символов на моем сайте , хотя бы у товаров ?
 

[chukcha]

SELECT SUM(CHAR_LENGTH(desription)) FROM oc_product_description

[chukcha]

14.09.2022 в 22:41, Freestyle2020 сказал:

20 долл за миллион символов это единоразово ?

За каждый миллион
https://cloud.google.com/translate/pricing

 

[Freestyle2020]

14.09.2022 в 22:47, chukcha сказал:

SELECT SUM(CHAR_LENGTH(desription)) FROM oc_product_description

 

Запрос возвращает ошибку: У меня без префикса oc_ я так я делал запрос без префикса

SQL запрос: Копировать

 

SELECT SUM(CHAR_LENGTH(desription)) FROM product_description LIMIT 0, 25

 

Ответ MySQL:

#1054 - Неизвестный столбец 'desription' в 'field list'

[remix8080]

@Freestyle2020 жартуєте? А уважно прочитати? desCription.

[chukcha]

15.09.2022 в 00:08, remix8080 сказал:

@Freestyle2020 жартуєте? А уважно прочитати? desCription.

ну, писал с листа.
Но подумать-то можно

[Freestyle2020]

14.09.2022 в 22:48, chukcha сказал:

За каждый миллион
https://cloud.google.com/translate/pricing

 

 

я так понял что можно с ними связаться чтоб уточнить тариф для 100 миллионов символов для перевода

[Freestyle2020]

15.09.2022 в 12:06, Freestyle2020 сказал:

 

я так понял что можно с ними связаться чтоб уточнить тариф для 100 миллионов символов для перевода

 

Подскажите, я правильно понял ?

[remix8080]

Моє імхо. Жоден автоматичний переклад не дасть 100% правильного результату. Можна таким скористатися, а далі вже "шліфувати" вручну.

Для однотипних товарів можна буде використати

UPDATE `oc_product_description`
SET name = REPLACE(name, 'старий_текст', 'новий_текст') WHERE language_id=|код укр.мови|

Так, займе трохи часу, але хендмейд є хендмейд )

[Freestyle2020]

15.09.2022 в 13:14, remix8080 сказал:

Моє імхо. Жоден автоматичний переклад не дасть 100% правильного результату. Можна таким скористатися, а далі вже "шліфувати" вручну.

Для однотипних товарів можна буде використати

UPDATE `oc_product_description`
SET name = REPLACE(name, 'старий_текст', 'новий_текст') WHERE language_id=|код укр.мови|

Так, займе трохи часу, але хендмейд є хендмейд )

 

Так и сделаю для 50к товаров .......

 

 

[chukcha]

15.09.2022 в 13:15, Freestyle2020 сказал:

 

Так и сделаю для 50к товаров .......

 

 

)))
Вперед

 

 

15.09.2022 в 13:14, remix8080 сказал:

Моє імхо. Жоден автоматичний переклад не дасть 100% правильного результату.

Все зависит от специфики
Иногда он дает очень классные, неожиданные переводы.
80% переводит приемлемо
20% - это уЖос!!!
Потому только вычитывание текстов.
 

[whiteblue]

как говорит моя чья-то подружка, - йди i роби руцями 

[Freestyle2020]

15.09.2022 в 13:35, whiteblue сказал:

как говорит моя чья-то подружка, - йди i роби руцями 

 

Про 50к товаров вручную перевести это была шутка

[Freestyle2020]

Знающие, скажите, я правильно понял исходя из таблицы расценок на перевод google cloud, что 100 млн символов описаний товаров я могу перевести только по тарифу 100 х 20 долларов = 2000 долларов.

 

Более доступных способов нет ? Может программы какие то с адекватными ценами ?

[whiteblue]

15.09.2022 в 13:41, Freestyle2020 сказал:

 

Про 50к товаров вручную перевести это была шутка

можем перевести с помощью утилит+

Гугл переводчик 300долл 

[whiteblue]

версия 1.5 - не не переведем.. сорри

[Freestyle2020]

будут еще предложения ?

[chukcha]

Если говорить о только атрибутах

то можно воспользоваться lingvo (бесплатно)
но за интеграцию заплатить.


 

[Freestyle2020]

15.09.2022 в 14:45, chukcha сказал:

Если говорить о только атрибутах

то можно воспользоваться lingvo (бесплатно)
но за интеграцию заплатить.


 

 

Без описаний товаров не интересно.

 

С помощью вашего модуля 100 млн символов во сколько обойдется ?