Украинский язык в интернет магазине для посетителей с Украины (Юридический ответ)

[dinox]

Так как возникает сейчас много вопросов, по поводу нового закона в Украине, прилагаю ниже ответ от юристов:

Ua версия должна иметь не меньше информации нежели другие версии.
Сайты компаний, которые реализуют товары и услуги в Украине должны быть на украинском языке, но не запрещено иметь другие языки.
Версия сайта на украинском должна загружаться по умолчанию для пользователей в Украине.
Согласно переходных положений Закона, именно эти нормы (ст. 27) вступают в силу 16.07.2022 (через 3 года после вступления закона в силу).
Но статья 30, которая обязывает (1) обслуживать и (2) предоставлять информацию об услугах, в том числе через интернет-магазины и каталоги, а так же другую информацию предусмотренною Законами Украины «О защите прав потребителей» и «Об электронной коммерции» на украинском языке (если нет просьбы клиента о другом языке), действует с 16.01.2021. 
Таким образом сейчас достаточно использования редиректа на https://site.com/ua а с 16.07.2022 украинская версия должна открываться по умолчанию с https://site.com/

 

 

P.S. @ocdev_pro можешь учитывать этот ответ при разработке своего модуля мультиязыка

[pawana]

Это как-бы понятно и здорово. Но есть одно "но", которое вылилось уже в пяток холиваров на форуме. На каком языке должен открываться сайт при переходе по ссылке из органики? По логике и требованию гугла - на том языке, на котором введен запрос в поисковике, что противоречит закону, а согласно требованию закона - на украинском, что противоречит политике гугла.  

[spectre]

1 час назад, pawana сказал:

На каком языке должен открываться сайт при переходе по ссылке из органики?

урл в данном случае однозначно определяет версию, т.е. пользователь сознательно переходит на ру контент

[Vladzimir]

В 05.03.2021 в 16:30, dinox сказал:

Таким образом сейчас достаточно использования редиректа на https://site.com/ua а с 16.07.2022 украинская версия должна открываться по умолчанию с https://site.com/

А если сайт.ком.уа является русской версией украиноязычного сайт.уа?

Что и как должно открываться?

[spectre]

10 минут назад, Vladzimir сказал:

А если сайт.ком.уа является русской версией украиноязычного сайт.уа?

Что и как должно открываться?

 

на данный момент я думаю что редирект на ua должен (и то это под вопросом должен ли, потому что этого захотел какой-то дебил) происходить только если пользователь не бот поисковых систем, он ни разу не заходил на этот сайт, попал на сайт путем ввода адреса сайта в браузере, находится в стране Украина и у него в браузере выставлен украинский язык как приоритет

[Vladzimir]

12 часов назад, spectre сказал:

у него в браузере выставлен украинский язык как приоритет

Интересно, с юридической точки это можно трактовать как "просьба клиента о другом языке"?