Jump to content

Recommended Posts

Posted (edited)

Доброе время суток! Необходимо установить Украинский язык на проекте https://empirebags.com.ua .

После установки язык просто не переключается, кто знает причину? или может помочь с данной проблемой? Версия ocStore 2.3.0.2.3

Edited by litehill

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не переключатся может из-за того, что контент на украинском не заполнен.

Посмотрите описание товаров, категорий и т.д.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Больше нет ни у кого идей?:)

Готовы не за бесплатно)

Share this post


Link to post
Share on other sites
16 минут назад, litehill сказал:

Больше нет ни у кого идей?:)

Готовы не за бесплатно)

Потрібно більш детальніше вивчити завдання та проблему. Напишіть в ПП.

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 часа назад, litehill сказал:

Больше нет ни у кого идей?:)

Готовы не за бесплатно)

ну первое обратите внимание на ссылку при переключении, у вас там явно косяк.

https://empirebags.com.ua//kosmetichka/ 

Становится двойной слеш

А второе, у вас сейчас уже в гугле и индексе по главному домену стоит русский индекс, то есть русские страницы по этим ссылкам в индексе. Стоило бы подумать стоит так делать. (отвечу - по закону стоит, но штраф не такой уж и большой и если у вас большой трафик на домен с русским индексом я бы задумался о переездае)

Ну и третье - поставьте мультиязык или сделайте его сами, а то висеть по одном типу ссылку двум языковым версиям - не очень. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 часов назад, litehill сказал:

Больше нет ни у кого идей?:)

Готовы не за бесплатно)

Напишите в ЛС с доступами.

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 часов назад, niger сказал:

ну первое обратите внимание на ссылку при переключении, у вас там явно косяк.

https://empirebags.com.ua//kosmetichka/ 

Становится двойной слеш

А второе, у вас сейчас уже в гугле и индексе по главному домену стоит русский индекс, то есть русские страницы по этим ссылкам в индексе. Стоило бы подумать стоит так делать. (отвечу - по закону стоит, но штраф не такой уж и большой и если у вас большой трафик на домен с русским индексом я бы задумался о переездае)

Ну и третье - поставьте мультиязык или сделайте его сами, а то висеть по одном типу ссылку двум языковым версиям - не очень. 

мне русский нужно и оставить как главный язык. Просто из-за нового закона в ЮА, что все сайты должны иметь укр.

насчёт мультиязыка, можно подробнее?

Share this post


Link to post
Share on other sites
10 часов назад, niger сказал:

(отвечу - по закону стоит, но штраф не такой уж и большой и если у вас большой трафик на домен с русским индексом я бы задумался о переездае)

Тут спорный момент:

Цитата

Штрафы за нарушение закона о языке:

В делопроизводстве и правоохранителями предусмотрен штраф от 3 400 до 6 800 гривен.

В сфере культуры, образования, рекламы – штраф от 3 400 до 6 800 гривен.

В печатных СМИ – штраф от 6 800 до 8 500 гривен.

В сферах публичного общения – штраф от 3400 – 5100 гривен.

На телевидении или радио – штраф от 8500 до 10200 гривен

В предоставлении информации в сфере услуг – от 5100 – 6800 гривен.

Публичное унижение или неуважение государственного языка – штраф 850 гривен.

В других случаях предусмотрен штраф, размером от 3 400 до 5 100 гривен. Однако если нарушение произошло впервые, можно отделаться лишь предупреждением. Если же кто-то нарушит закон во второй раз за год, то штраф составит уже 8 500 – 11 900 гривен.

Примерно от 125 до 500$

Для кого-то, возможно это не большие деньги.

Я например, считаю, что лучше эти деньги потратить в продвижение своего сайта. Тем более, что функционал многоязычности уже есть в CMS

Share this post


Link to post
Share on other sites

И если, следовать букве закона, то основной язык на сайте должен быть именно украинский (это можно, решить использую какой-то модуль ГеоИп и открывать для региона Ураина, сразу версию на укр языке).

Цитата

Важно: речь идет не о принудительной украинизации, а о том, что именно украинский язык является государственным. Это напоминание, что общаться в государстве на его государственном языке – это не ущемление, это – нормально. СМИ и сайты могут издаваться на нескольких языках. Но в первую очередь – на государственном языке. В каждом месте распространения печатных СМИ украиноязычных газет и журналов должно быть не менее 50% названий печатных СМИ. Можно издавать газету или журнал в двух или более языковых версиях, одна из которых должна быть на государственном языке. Сайты по умолчанию сначала загружаются на украинском, но могут иметь также другие версии. При этом украинская версия должна быть по объему не меньше версии на другом языке. Издатель должен издавать на украинском не менее 50% от всех изданных им в течение года книжных изданий. Если клиент заведения просит общаться с ним на украинском – это просьба должна быть выполнена. Если клиент просит обслуживать его на другом языке, который является приемлемым для обеих сторон – эта просьба должна быть выполнена.

 

  • +1 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Тему можно закрывать! Спасибо  OCappLab

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 29.04.2019 в 10:58, OCappLab сказал:

И если, следовать букве закона, то основной язык на сайте должен быть именно украинский (это можно, решить использую какой-то модуль ГеоИп и открывать для региона Ураина, сразу версию на укр языке).

 

Я заходил из дома в Днепре - на сайт разработчика модуля GeoIP - и мне говорили что я из РФ и какой тогда сайт мне по вашей логике откроется. и где гарантия с таким решением, что человек по умолчанию попадет на украинскую версию сайта? Так что модуль - это больше красивый костыль, а не точное и выверенное решение

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
18 часов назад, niger сказал:

Я заходил из дома в Днепре - на сайт разработчика модуля GeoIP - и мне говорили что я из РФ и какой тогда сайт мне по вашей логике откроется. и где гарантия с таким решением, что человек по умолчанию попадет на украинскую версию сайта? Так что модуль - это больше красивый костыль, а не точное и выверенное решение

 

Я ж не знаю какой модуль Вы используете и какой провайдер у Вас интернета. Может Вы через VPN сидите и из-за этого у Вас ip РФ показывает.

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 29.04.2019 в 10:58, OCappLab сказал:

И если, следовать букве закона, то основной язык на сайте должен быть именно украинский

Как же он будет открываться по умолчанию на украинском языке в случае если русские страницы уже давно в индексе и пользователь при поиске будет чаще видеть их и попадать на них? Или эта норма только если человек заходит на главную страницу сайта? Немного запутался. Вот если при переходи из рекламной выдачи человек попадает на страницу с русским контентом, будет ли это нарушением закона?

Share this post


Link to post
Share on other sites
41 минуту назад, Vladkh сказал:

Как же он будет открываться по умолчанию на украинском языке в случае если русские страницы уже давно в индексе и пользователь при поиске будет чаще видеть их и попадать на них? Или эта норма только если человек заходит на главную страницу сайта? Немного запутался. Вот если при переходи из рекламной выдачи человек попадает на страницу с русским контентом, будет ли это нарушением закона?

Я не юрист. На этот вопрос больше ответит Вам юрист.

 

Как бы я сделал.

Сделал бы или поддомен или префикс /ua и по ip открывал бы эту страницу. Получается ссылка http://site.ua/ua

 

А главная, как и была http://site.ua/ так и остаётся 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Можно сделать финт ушами

Делаете языковый префикс

site.ua/ua для укр версии

site.ua/ для ру версии

проверяете наличие сессии и кук

Делаете дефолтный язык - Украинский
Таким образом пользователь который пришел в первый раз - попадает на украинскую версию (тут, нужно еще сделать проверку сессий и кук) и возможно редирект

А по прямой ссылке - на ту языковую страницу которая по ссылке.

В таком случае не возникает никаких конфликтов с законом - вы имеет дефолтную страницу на государственном языке.
Пользователь который посещает ваш сайт  - уже заранее выбрал языковую версию (ссылкой)

Share this post


Link to post
Share on other sites
47 минут назад, OCappLab сказал:

Сделал бы или поддомен или префикс /ua и по ip открывал бы эту страницу

Магазин работает только по Украине, поэтому нет смысла наверное определять по IP, я так думаю

Спасибо Вам за советы

 

39 минут назад, chukcha сказал:

Можно сделать финт ушами

Делаете языковый префикс

site.ua/ua для укр версии

site.ua/ для ру версии

проверяете наличие сессии и кук

Делаете дефолтный язык - Украинский
Таким образом пользователь который пришел в первый раз - попадает на украинскую версию (тут, нужно еще сделать проверку сессий и кук) и возможно редирект

А по прямой ссылке - на ту языковую страницу которая по ссылке.

В таком случае не возникает никаких конфликтов с законом - вы имеет дефолтную страницу на государственном языке.
Пользователь который посещает ваш сайт  - уже заранее выбрал языковую версию (ссылкой)

Действительно "финт ушами" получается 

 

Хотя логично что бы дефолт был на украинском, а уже пользователь сам выбирал какой ему язык подходит

Share this post


Link to post
Share on other sites
46 минут назад, Vladkh сказал:

что бы дефолт был на украинском,

лучше чтобы дефолтн был где-нибудь в другом месте
А дефолтный язык украинским

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 минуты назад, chukcha сказал:

лучше чтобы дефолтн был где-нибудь в другом месте

согласен, дефолт нам не нужен)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
You are posting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

On our site, cookies are used and personal data is processed to improve the user interface. To find out what and what personal data we are processing, please go to the link. If you click "I agree," it means that you understand and accept all the conditions specified in this Privacy Notice.