Сейчас столкнулся с похожей проблемой: на тестовом сайте одну статическую ссылку поправил с админки ( черт меня попутал ). Когда перенес на рабочий хостинг нужно было ее изменить, а с catalog/view/... ничего не менялось и в Редакторе тем почему-то не показывает шаблоны для правки . Нашел эту тему и с большой неохотой полез в БД но таблица oc_theme оказалась пустая .
Редактированный файл шаблона с админки нашел в каталоге storage/modifacation/catalog/view/...
Если не ошибаюсь то каталог storage создается автоматически при установке Opencart.
P.S. Это может быть не обязательно storage. У меня другое имя. Имя, вроде, задаете Вы при установке системы.
